stress point بالعربية

Can we be unanimous on that — let me stress this point again — imperative reform?

هل يمكننا الإجماع على إصلاح لا بد منه؟ وأنا أؤكد هذه المسألة من جديد.

As a fourth point, I would like to stress the importance of an approach based on law.

وكنقطة رابعة، أود أن اشدد على أهمية إتباع نهج يستند إلى القانون.

In the US, the turning point came with the authorities’ stress tests of banks in early 2009.

في الولايات المتحدة، جاءت نقطة التحول مع اختبارات الإجهاد التي فرضتها السلطات على البنوك في أوائل عام 2009.

Let me stress that, at this point, the ultimate success of revitalization efforts lies in the hands of delegations.

واسمحوا لي أن أشدد، في هذه المرحلة، على أن نجاح جهود التنشيط في النهاية يتوقف على عمل الوفود.

I want to stress that last point: I think the real problem lies in the misuse of the machinery, not in the machinery itself.

وأعتقد بأننا يمكن أن نصل إلى درجة كبيـرة من التقارب.

At this point, we wish to stress our view that the role of women as agents of development and peace should transcend boundaries and cultures.

ونود هنا أن نشدد على أننا نرى أن دور المرأة، كعنصر تنمية وسلام، ينبغي أن يتجاوز الحدود والثقافات.

Most economists stress the superiority of the free-trade model and point to the power of lobbies and interest groups to explain its unpopularity in practice.

يؤكد أغلب خبراء الاقتصاد على تفوق نموذج التجارة الحرة ويشيرون إلى قوة جماعات الضغط وجماعات المصالح لتفسير افتقار هذا النموذج إلى الشعبية في التطبيق العملي.

policy should stress the special and differential treatment intended for LDCs. This could be a useful starting point and provide the context for policymaking and trade negotiations.

فهذا يمكن أن يشكل نقطة انطلاق مفيدة وأن يوفر السياق لعملية رسم السياسات العامة والمفاوضات التجارية.

We believe that although the Secretary-General's report may not be exhaustive, it is, we stress, an important reference point in our progress towards the reforms needed by the United Nations.

ونعتقد أنه على الرغم من أن تقرير الأمين العام قد لا يتصف بالشمول، إلا أننا نؤكد على أهميته المرجعية في تقدمنا صوب الإصلاحات التي تحتاج إليها الأمم المتحدة.