الإنجليزية → العربية
steady بالعربية
- النطق
- thābit
- Arabizi
thabet- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- ثَوَابِتُ thawābitu
- الجذر
- ث ب ت
معانٍ أخرى
- مُنْتَظِم muntaẓim — steady
- مُسْتَقِرٌّ mustaqirrun — steady
كيف تُستعمل
كلمة 'steady' يمكن أن تصف شيئاً لا يتحرك أو يهتز ('ثابت')، أو شيئاً يحدث بانتظام ('منتظم')، أو شيئاً مستقراً وغير متغير ('مستقر'). الكلمة العربية الأنسب تعتمد على السياق المحدد.
أمثلة وجمل
-
كَانَتْ يَدُهُ ثَابِتَةً.
kānat yadohu thābitatan.
His hand was steady.
-
لَدَيْنَا نُمُوٌّ اِقْتِصَادِيٌّ مُنْتَظِمٌ.
ladaynā numuwwun iqtiṣādiyyun muntaẓimun.
We have steady economic growth.
-
يَحْتَاجُ العَمَلُ إِلَى شَخْصٍ مُسْتَقِرٍّ.
yaḥtāju l-ʿamalu ilā shakhṣin mustaqirrin.
The job requires a steady person.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
"Slow but steady!
"ببطء ولكن بثبات!
Steady on the Renminbi
عاقد العزم على الرنمينبي
Fadil never had a steady job.
لم يحصل فاضل أبدا على وظيفة مستقرّة.
But slow and steady wins the race.
ولكن التمهل والثبات هما السبيل إلى الفوز بالسباق.
And we're seeing a steady increase among males.
ونحن نرى زيادة مطردة لدى الذكور.
Slow, steady movement forward seems to be under way.
فيبدو أنه يتم حاليا إحراز تقدم بطيء ومنتظم.
In the intervening years, that idea has made steady progress.
في السنوات التي تلت ذلك، أحرزت تلك الفكرة تقدماً مطردا.
Inflation has been steady and among the lowest in the region.
معدل التضخم المطرد ثابت وهو من بين الأدنى في المنطقة.
My homeland, Poland, has a steady economy and a thriving media.
وأصبح لدى بلدي بولندا اقتصاد ثابت وإعلام مزدهر.
Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat.
كان دواء ليلى ضروريّا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم.
Their steady development is in the interest of Republika Srpska.
ويعود نموها الثابت بالنفع على جمهورية صربسكا.
The Tribunal continues to make steady progress in apprehending fugitives.
وتواصل المحكمة إحراز تقدم مطرد في اعتقال الفارين من العدالة.
أسئلة وأجوبة
متى أستخدم 'ثابت' مقابل 'مستقر' لـ 'steady'؟
'ثابت' غالباً ما تستخدم للثبات الجسدي (مثل اليد أو القاعدة). 'مستقر' تستخدم أكثر للثبات المجرد (مثل وظيفة، دخل، أو مزاج).
هل يمكن أن تعني 'steady' الجدية في العلاقة؟
نعم، في اللغة الإنجليزية يمكن أن تعني ذلك. في العربية، قد تستخدم 'جادي' أو تصفها بأنها 'علاقة جدية'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث