staunch بالعربية

Sami was a staunch Christian.

كان سامي مسيحيّا متمسّكا بدينه.

Until a decade ago, Turkey was regarded as no more than a staunch NATO ally.

فقبل عشرة أعوام فقط، لم تكن تركيا تعتبر أكثر من حليف قوي لمنظمة حلف شمال الأطلسي.

It will be particularly significant for Poland, a staunch ally of the US in NATO.

وسوف تشكل هذه التأثيرات أهمية خاصة بالنسبة لبولندا، الحليف الوثيق للولايات المتحدة في حلف شمال الأطلنطي.

The Principality of Monaco has always been a staunch defender of humanitarian law.

وما فتئت إمارة موناكو مدافعة ثابتة عن القانون الإنساني.

The last of them was Evo Morales, an explicit and staunch soporter of Humala[APC1].

وفي حال تحقق هذا الأمر، فسيفرح تشافيز وموراليس بحليفهم الجديد المتمثل برئيس البيرو الجديد.

Since the first quarter of 2006, the economy of Jamaica has undergone a period of staunch growth.

مر الاقتصاد الجامايكي منذ الربع الأول من عام 2006، بفترة من النمو الثابت.

But it reflects a widespread sentiment among many Poles, including those who are staunch supporters of close ties to the US.

إلا أن هذا الرأي يعكس شعوراً واسع الانتشار بين العديد من البولنديين، بما فيهم المؤيدين المخلصين لإقامة علاقات وثيقة مع الولايات المتحدة.

She was also a staunch secularist who established a foundation to provide scholarships to young girls so they could attend school.

وكانت أيضاً من أشد المدافعين عن العلمانية وأنشأت مؤسسة لتقديم المنح للفتيات الصغيرات لتمكينهن من الالتحاق بالمدارس.

To be sure, Iran’s alliances are vulnerable to erosion and, in the case of two staunch allies, Syria and Venezuela, to outright collapse.

من المؤكد أن تحالفات إيران عُرضة للتآكل، بل إنها في حالة اثنين من أكثر حلفائها إخلاصا، سوريا وفنزويلا، عُرضة للانهيار التام.

True, China cannot entirely overlook US pressure and the staunch opposition of its top oil supplier, Saudi Arabia, to Iran’s nuclear program.

صحيح أن الصين لا تستطيع أن تتغاضى تماماً عن الضغوط الأميركية والمعارضة الشديدة للبرنامج النووي الإيراني من جانب المملكة العربية السعودية، أكبر موردي النفط للبلاد.

Ravaged throughout its history by a multitude of devastating wars, Belarus has always been a staunch advocate of peace and a worker for peace.

فبعد أن تعرضت بيلاروس للخراب عبر تاريخها من عدة حروب مدمرة، فهي دائما تدافع بقوة عن السلام وتعمل من أجله.

Moreover, various sectors of society had signified their staunch opposition to the death penalty, including the Coalition Against the Death Penalty.

وعلاوة على ذلك، أعربت شتى قطاعات المجتمع عن معارضتها القوية لعقوبة الإعدام، بما في ذلك التحالف المناهض لعقوبة الإعدام.