الإنجليزية → العربية
stake بالعربية
- النطق
- watad
- Arabizi
watad- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- أَوْتَادٌ awtādun
- الجذر
- و ت د
معانٍ أخرى
- رَاهِن rāhin — stake · مبلغ مالي في رهان
- حِصَّة ḥiṣṣat — stake · حصة في شركة أو مشروع
كيف تُستعمل
لكلمة 'stake' معانٍ متعددة في اللغة الإنجليزية. في اللغة العربية، تقابلها كلمات مختلفة. 'وتد' يشير إلى قطعة خشبية أو معدنية تُغرز في الأرض. 'راهن' يشير إلى المبلغ المالي المُخاطر به في رهان. 'حصة' تشير إلى نصيب أو مصلحة، وغالباً ما تكون في سياق الأعمال التجارية.
أمثلة وجمل
-
ثَبَّتَ الفَلَّاحُ وَتَداً فِي الأَرْضِ.
thabbata al-fallāḥu watadan fī al-arḍi.
The farmer fixed a stake in the ground.
-
كَانَ الرَّاهِنُ كَبِيراً جِدّاً.
kāna ar-rāhinū kabīran jiddan.
The stake was very large.
-
لَدَيْهِ حِصَّةٌ كَبِيرَةٌ فِي الشَّرِكَةِ.
ladayhi ḥiṣṣatun kabīratun fī ash-sharikaati.
He has a large stake in the company.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Support at stake
الدعم عند الخطر
Some issues at stake
واو - بعض القضايا المطروحة
Our future is at stake.
والأمر يتعلق بمستقبلنا.
Humanity’s Stake in Gaza
إعدام الإنسانية في قطاع غزة
Sami's life was at stake.
كانت حياة سامي في خطر.
Our security is at stake.
ذلك أن الأمر يتعلق بأمننا.
There is simply too much at stake.
فهناك الكثير على المحك بكل بساطة.
More is at stake than maritime interests.
ولا يقتصر التهديد على المصالح الملاحية لليابان.
Africa’s Stake in the Climate-Change Debate
حصة أفريقيا في الحوار الدائر بشأن المناخ
The Global Stake in China’s Anti-Corruption Reform
الرهان العالمي على الإصلاح المناهض للفساد في الصين
They had little personally at stake in high capacity utilization and low unemployment, but a great deal at stake in stable prices.
ولم تكن لهم مصلحة شخصية في توظيف القدرات العالية أو البطالة المنخفضة، ولكن كانت لهم مصلحة عظمى في استقرار الأسعار.
There's hundreds of billions of your aid dollars at stake, tens of millions of lives, or deaths, at stake, and, I'd argue, the security and future of you and your family is also at stake.
هنالك المئات من المليارات من أموال معوناتكم على المحك. عشرات الملايين من الأحياء، أو الاموات، على المحك. وحسب رأيي، الأمن و المستقبل الخاص بك و بعائلتك أيضًا على المحك.
أسئلة وأجوبة
ما هي الكلمة العربية للوتد المادي المستخدم للدعم؟
الكلمة هي 'وتد'. وهي تشير إلى عمود أو وتد يُغرز في الأرض.
كيف نقول 'stake' بمعنى الرهان؟
في سياق الرهان، تُترجم كلمة 'stake' إلى 'راهن'، وتشير إلى المبلغ المُخاطر به.
وماذا عن 'stake' بمعنى حصة في شركة؟
هذا المعنى يُترجم إلى 'حصة'، وتعني جزءاً أو نصيباً.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث