ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

spare بالعربية

إِضافِيٌّ
النطق
iḍāfī
Arabizi
idafi
النوع
صفة · مذكر
الجمع
إِضافِيُّونَ iḍāfiyyūn
الجذر
ض ي ف

كيف تُستعمل

كلمة 'إضافي' تعني 'زائد' أو 'فائض'. عندما تستخدم بمعنى 'spare'، فإنها تشير إلى شيء يتم الاحتفاظ به كاحتياطي للاستخدام المستقبلي أو للاستبدال، مثل إطار احتياطي أو قطع غيار. وهي صفة شائعة.

أمثلة وجمل

  • لَدَيَّ إِطارٌ إِضافِيٌّ لِلسَّيَّارَةِ.

    ladayya iṭārun iḍāfiyyun li-s-sayyārah.

    I have a spare tire for the car.

  • هَلْ لَدَيْكَ قَلَمٌ إِضافِيٌّ لِأَسْتَعِيرَهُ؟

    hal ladayka qalamun iḍāfiyyun li-astaʿīrahu?

    Do you have a spare pen for me to borrow?

  • يَحْتَفِظُ بِقِطَعِ غِيارٍ إِضافِيَّةٍ لِلْآلَةِ.

    yaḥtafiẓu bi-qiṭaʿi ġiyārin iḍāfiyyah li-l-ʾālah.

    He keeps spare parts for the machine.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Spare parts

ثاني عشر قطع الغيار

Spare parts and supplies 44.0

قطع الغيار واللوازم ٤٤,٠

It shall not spare, nor leave.

« لا تبقي ولا تذر » شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان.

They contained 77,681 spare parts.

وهي تضم 681 77 قطعة غيار.

No Kuwaiti spare parts were found.

ولم يعثر على أي قطع غيار كويتية.

2. Spare parts and supplies 44 000

٢ - قطع الغيار واللوازم ٠٠٠ ٤٤

It leaves nothing, nor does it spare;

« لا تبقي ولا تذر » شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان.

Spare parts, repairs and maintenance 20.0

قطع الغيار واﻻصﻻحات والصيانة ٢٠,٠

Unresolved, the crisis will spare no one.

ذلك أن هذه الأزمة لن تستبقي أحداً إذا تركت بلا حل.

The spasms usually spare the facial muscles.

وعادة ما تتجنب التشنجات عضلات الوجه.

for if God didn't spare the natural branches, neither will he spare you.

لانه ان كان الله لم يشفق على الاغصان الطبيعية فلعله لا يشفق عليك ايضا.

The spare parts packages received with the 79 new vehicles purchased and spare parts obtained from the cannibalization of vehicles resulted in lower expenditures for spare parts.

وأدى استلام علب قطع الغيار مع المركبات الـ79 الجديدة المشتراة وقطع الغيار التي جرى استخلاصها من تفكيك المركبات القديمة إلى انخفاض النفقات الخاصة بقطع الغيار.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استخدام 'إضافي' لمعاني أخرى لكلمة 'spare'؟

نعم، يمكن أن تعني أيضاً 'وقت إضافي' (waqt iḍāfī) أو 'غرفة إضافية' (ġurfah iḍāfiyyah).

ما هو عكس كلمة 'إضافي'؟

العكس يمكن أن يكون 'أساسي' (asāsī) والذي يعني 'جوهري' أو 'رئيسي'.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث