sort through بالعربية

Global Voices (GV): What sort of stories do you try to tell through your work?

الأصوات العالمية (GV): أي نوع من القصص تحاول أن تروي من خلال عملك؟

In other words, it is their job to sort through disputed accounts presented in evidence.

بعبارات أخرى، يتمثل عملهم في فرز الحسابات المتنازع عليها والواردة في الأدلة.

Sixteen percent of the population of Malaysia is employed through some sort of agriculture.

ويعمل 16% من سكان ماليزيا من خلال بعض أنواع الزراعة.

They sort through information about businesses and (at least some of the time) try to judge their real worth.

فهم يغربلون المعلومات عن الأعمال ويحاولون (على الأقل لبعض الوقت) الحكم على قيمتها الحقيقية.

And another way that you saw, sort of, this sort of, this antipathy towards the Chinese is through documents like this.

وطريقة أخرى أن رأيت هذا النوع من، هذه الكراهية تجاه الصينيين كان عبر وثائق من هذا القبيل.

Across cultures, stereotypes remain that people living with HIV/AIDS contracted the disease through some sort of deviant activity.

وعلى امتداد الثقافات، ما زالت توجد نماذج مقولبة مفادها أن الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز قد أُصيبوا بهذا المرض بفعل نوع ما من أنواع النشاط المنحرف.

The one on the left comes from an orange surface, under direct light, facing to the right, viewed through a sort of a bluish medium.

أما تلك التي على اليسار فقد جاءت من سطح برتقالي تحت ضوء مباشر وتواجه الجهة اليُمنى معروضة ضمن نوع من اللون الأزرق متوسط

Instead of the productivity surge experienced in the US, it has gone through a sort of productivity holiday, with serious consequences.

فبدلاً من ارتفاع الإنتاجية الذي شهدته الولايات المتحدة، مرت المملكة المتحدة عبر شكل من أشكال العطلة الإنتاجية، وكانت العواقب خطيرة.

The province argued that a government financial crisis of the sort it went through, justified limiting Charter rights under section 1 of the Charter.

وجادلت المقاطعة بأن وجود أزمة مالية من النوع الذي تمرّ به الحكومة يبرر تضييق الحقوق التي ينصّ عليها الميثاق في مادته الأولى.

Now what I want to convince you of is the brain also goes through a lot of effort to reduce the negative consequences of this sort of noise and variability.

الآن ما أريد أن أقنعكم به هو أنّ الدماغ يقدّم الكثير من الجهد للحد من الآثار السلبية لهذا النوع من التشويش والتقلب.

It is a jungle out there, as Americans say; not every problem and conflict can be handled through the sort of peaceful, drawn-out negotiations that the EU prefers.

إنها كالغابة هناك كما يقول الأمريكيون، وليس كل مشكلة أو صراع يمكن التعامل معها من خلال المفاوضات السلمية المطولة التي يفضلها الاتحاد الأوروبي.

Arafat presided over a sort of anarchy, encouraging rivalries, undermining other potential leaders, and ensuring that all authority (and money) ran through his hands.

وكانعرفات يترأس ضرباً من الفوضى السياسية التي شجعت على المنافسة والخصومة وأضعفت مكانة زعماء آخرين محتملين، وضمنت له أن تكون كل أنماط السلطة (والمال) بين يديه.