social norm بالعربية

That social norm is just something that has evolved over time.”

ويبدو أن هذه القاعدة الاجتماعية باتت أشبه بغريزة تطورت مع الوقت".

What began just a few months ago as an attitude of protest has quickly become a social norm.

وما بدأ قبل بضعة أشهر بوصفه موقفاً احتجاجياً تحول بسرعة إلى نسق اجتماعي.

This traditional norm is detrimental to role-sharing, freedom of choice and the social standing attributed to men and women.

وهذه القاعدة التقليدية تغير بمبادئ تقاسم الأدوار، وحرية الاختيار، والمركز الاجتماعي المعزى للرجال والنساء.

In the reasons attributed to these situations is infidelity on the part of women, punishment because of their disobedience or infraction of some sort of norm in their social group.

وتعود أسباب هذه الحالات إلى خيانة المرأة زوجها، والعقاب الذي تلقاه بسبب تمردها أو مخالفتها نوعا معينا من المعايير المعتمدة في الفئة الاجتماعية التي تنتمي إليها.

From Chhattisgarh to Maharashtra to Uttar Pradesh, women affirm that social pressure to respect one’s husband, and a fear of the consequences of not following the norm, keep this practice alive.

ومن حدود منطقة تشاتيسجار إلى منطقة ماهاراشاترا وحتى أتر برديش، تؤكد النساء على أن الضغط المجتمعي لاحترام الزوج والخوف من عواقب عدم اتباع العرف، يُبقيان على هذه العادة حية.

Back at home, mass disapproval of Putin’s corrupt administration is rapidly turning into open contempt. What began just a few months ago as an attitude of protest has quickly become a social norm.

وفي روسيا، يتحول الرفض الجماعي لإدارة بوتن الفاسدة بسرعة إلى ازدراء صريح. وما بدأ قبل بضعة أشهر بوصفه موقفاً احتجاجياً تحول بسرعة إلى نسق اجتماعي.