social expectations بالعربية

The subject varies greatly depending on social norms and community expectations.

يختلف الموضوع كثيرًا اعتماداً على المعايير الاجتماعية و توقعات المجتمع.

These constraints are due not to the absence of egalitarian provisions but to the weight of social expectations.

ولا تعزى هذه الصعوبات إلى انعدام الأحكام المكرسة للمساواة بينها وبين الرجل وإنما هي صعوبات مرتبطة بقوى التجاذب الاجتماعية.

And people's expectations concerning welfare, growth, education and other social and economic needs have to be met.

وهذه المهام جميعها تنطوي على مخاطر مثلما تنطوي على تحديات.

The code of etiquette in Japan governs the expectations of social behavior in the country and is considered very important.

تحكم قواعد الإيتيكيت في اليابان توقعات المجتمع لسلوك الأفراد في اليابان والذي يعتبر في غاية الأهمية.

As expected, Chilean social media users have taken notice, commenting on their expectations for this new way of interacting with their leaders.

وكما كان متوقع، لاحظ مستخدمي الإعلام الاجتماعي في تشيلي هذا الأمر وشاركوا توقعاتهم وآرائهم عن هذه الطريقة الجديدة في التفاعل مع قادتهم.

Social malaise is deepening as expectations – and actual prospects – for economic improvement are likely to remain poor for the foreseeable future.

ان المصاعب الاجتماعية تتعمق بينما من المرجح ان تبقى التوقعات –والافاق الفعلية- لاي تحسن اقتصادي ضعيفة على المدى المنظور.

But that measure, instead of restoring financial calm, led to an escalation of expectations regarding what the state could and should do, and exacerbated social tensions.

ولكن هذا التدبير، بدلاً من استعادة الهدوء المالي، أدى إلى تصعيد التوقعات بشأن ما يمكن أن تقوم به الدولة وما ينبغي لها أن تقوم به، فتفاقمت التوترات الاجتماعية.

However, the progress remains insufficient, vis-à-vis the standards set by the international community and the expectations of the local people for improved economic and social conditions.

ومع ذلك، يظل هذا التقدم غير كاف إزاء المعايير التي حددها المجتمع الدولي وتوقعات السكان المحليين بتحسين الظروف الاقتصادية والاجتماعية.

Under both traditions, the rule of law requires a living body of rules and practices that adapts to changes in values, institutions, practices, expectations, and behaviors in a complex social system.

وفي إطار كل من الحالتين، فإن سيادة القانون تتطلب جسماً حياً من القواعد والممارسات التي تتكيف مع التغيرات في القيم والمؤسسات والممارسات والتوقعات والسلوكيات في نظام اجتماعي معقد.