الإنجليزية → العربية
situation بالعربية
- النطق
- mawqif
- Arabizi
maw9if- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- مَوَاقِف mawāqif
- الجذر
- و ق ف
معانٍ أخرى
- وَضْع waḍʿ — state · الحالة العامة أو الظروف التي يكون عليها شيء ما.
- ظَرْف ẓarf — circumstance · ظروف خارجية تؤثر على حدث أو شخص.
كيف تُستعمل
يمكن ترجمة الكلمة الإنجليزية 'situation' إلى العربية بعدة طرق حسب السياق. "موقف" غالباً ما تشير إلى حدث معين أو ظرف صعب. "وضع" هي كلمة أعم وتشير إلى الحالة العامة أو الظروف. "ظرف" تشير عادة إلى العوامل الخارجية أو الظروف التي تؤثر على موقف ما.
أمثلة وجمل
-
هَذَا مَوْقِفٌ صَعْبٌ.
hādhā mawqifun ṣaʿbun.
This is a difficult situation.
-
تَغَيَّرَ الوَضْعُ بِسُرْعَةٍ.
taghayyara l-waḍʿu bi-surʿatin.
The situation changed quickly.
-
نَحْنُ فِي ظُرُوفٍ مُعَقَّدَةٍ.
naḥnu fī ẓurūfin muʿaqqadatin.
We are in complicated circumstances.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
General situation
أولا - الحالة العامة
Current Situation
الحالة الراهنة
Another situation.
حالة اخرى
Security situation
ألف - الحالة الأمنية
Actuarial situation
2 - الحالة الاكتوارية
I. current situation
أولاً - تقييم الوضع
A terrible situation!
إنه لموقف مرعب ومدمر!
Humanitarian situation
ثالث عشر - الحالة الإنسانية
Human rights situation
ثالثا - حالة حقوق الإنسان
Replace "political situation of", with "political situation in".
التغيير في النص الإنكليزي لا ينطبق على النص العربي.
(vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation.
'6` الحالة الإنسانية - تقييم الحالة الإنسانية.
My English teacher would say such a situation is a ‘dire’ situation.
كان معلم اللغة الانجليزية ليقول بأن هذا الموقف وخيم.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث