simple matter بالعربية

No matter how you view it, the coming endgame will be neither simple, nor orderly.

أياً كان منظورك للأمر، فإن لعبة النهاية المقبلة لن تكون بسيطة ولا منظمة.

What can we do about this? The answer is simple, and it is a matter of demand, not supply.

تُـرى ماذا نستطيع أن نفعل حيال ذلك؟ إن الإجابة بسيطة، فالأمر في النهاية يتوقف على الطلب وليس على العرض.

It can be in the form of metaphor, simile, a passionate delivery, or even a simple claim that a matter is unjust.

ويمكن أن يكون هذا النداء في شكل جملة مستعارة, ابتسامة, القاء متحمس, او حتى ادعاء بسيط بخصوص موضوع ما بأنه غير عادل.

As a matter of simple arithmetic, we know that the rest of the world is running correspondingly smaller surpluses.

وبحسابات بسيطة نستطيع أن ندرك أن الفوائض لدى بقية العالم قد تقلصت بنفس القدر.

No matter how hard they try, there exists no simple or immediate solution to Iran's endemic economic corruption and mismanagement.

فمهما بلغ كدهم واجتهادهم في المحاولة، فلا توجد حلول بسيطة أو فورية للفساد الاقتصادي المستوطن وسوء الإدارة في إيران.

A decade later, in January 2005, we understand how difficult it can be to achieve some objectives, no matter how simple they may seem.

وبعد مرور عقد من الزمن، ونحن في كانون الثاني/يناير 2005، نفهم كيف يمكن أن تكون صعوبة تحقيق بعض الأهداف، مهما كانت تبدو بسيطة.

Even for those not so lucky, economic risks were usually fairly low: the unemployment rate for married men during the 1960’s averaged 2.7%, and finding a new job was a relatively simple matter.

فمع الاستقلال إلى حد كبير عن قيود التعليم أو الأسرة، كان أولئك الأميركيون الذين يُـقَـدِرون الاستقرار والأمان يجدون ضالتهم على هيئة وظيفة " ذات مستقبل ".