significantly less بالعربية

Consumers pay significantly less than at traditional outlets.

فالمستهلكون هناك يدفعون أقل كثيراً مما يدفعون في أي متجر تقليدي.

This makes economies significantly less vulnerable to external shocks.

وهذا من شأنه أن يجعل الاقتصادات أقل عُرضة للصدمات الخارجية إلى حد كبير.

Second, and related, the typical armed conflict has become significantly less formalized.

4 - ثانيا، وله علاقة بما سبق، إن النزاع المسلح النموذجي قد أصبح بصورة ملموسة أقل اتساما بالطابع النظامي.

Even today, states’ liabilities receive considerable attention, while their asset sides receive significantly less.

وحتى اليوم، تلقى ديون الدول قدراً كبيراً من الاهتمام، في حين يلقى جانب الأصول التي تملكها قدراً أقل كثيراً من الاهتمام.

Regardless of the star's classification, its radiant energy output would be significantly less than that of the Sun.

وبصرف النظر عن عدم دقة تصنيف هذا النجم إلا أنه من المؤكد أن إشعاعه من الطاقة أقل بكثير مما تشعه شمسنا.

In the cortex, the number of activated microglia was significantly less when compared with other regions of the mouse brain.

في القشرة، وكان عدد من الخلايا الدبقية الصغيرة تنشيط أقل بكثير بالمقارنة مع مناطق أخرى من مخ الفأر.

Until nutrition improved, their life expectancy at birth was significantly less than that of male peasants: perhaps 25 years.

وحتى تحسين التغذية، كان متوسط العمر المتوقع للفلاحات عند الولادة أقل بكثير من نظيره عند الفلاحين الرجال: ربما 25 سنة.

Consequently, forecasts for the United Kingdom – where financial-sector stresses largely resembled those in the US – have been significantly less accurate.

وبالتالي فإن التوقعات بالنسبة للملكة المتحدة ــ حيث تشبه الضغوط التي يعاني منها القطاع المالي هناك نظيراتها في الولايات المتحدة إلى حد كبير ــ كانت أقل دقة بشكل ملحوظ.

UNCTAD defines EPPs as products that cause significantly less environmental harm at some stage of their life cycle than alternative products that serve the same purpose.

6- ويُعرِّف الأونكتاد المنتجات المفضلة بيئياً بأنها المنتجات التي تحدث ضرراً بيئياً أقل بشكل ملموس في مرحلة من مراحل عمرها قياساً إلى المنتجات البديلة التي تخدم نفس الغرض.

Mercosur members, by contrast, remain wary of excessive trade liberalization and, with the exception of Brazil (and to a lesser extent Uruguay), are significantly less competitive.

أما البلدان الأعضاء في الميركوسور فهي على النقيض من ذلك تظل على تخوفها من تحرير التجارة، وهي أقل تنافسية إلى حد كبير باستثناء البرازيل (وبدرجة أقل أوروجواي).

This is why there are significantly less middle-aged women seeking employment through Employment Bureaus. There is a difference in the average age of men and women seeking employment.

وهذا هو السبب في وجود نساء أقل في العمر المتوسط إلى حد كبير من اللاتي يبحثن عن عمل عن طريق مكاتب العمل.

But one late night, when I was compiling the report I really realized my discovery. I have shown that Swedish top students know statistically significantly less about the world than the chimpanzees.

وفي ليلة متأخرة، كنت أكتب التقرير وأدركت بالفعل اكتشافي. لقد أوضحت أن ما يعرفه أوائل الطلاب السويديين عن إحصائيات العالم أقل بكثير مما يعرفه الشمبانزي