shot up بالعربية

Savings rates shot up.

فارتفعت معدلات الادخار.

Food prices, which have shot up 83%, are not likely to start falling until after 2009.

إن أسعار الغذاء التي ارتفعت بنسبة 83% ليس من المرجح أن تعود إلى الانخفاض قبل نهاية العام 2009.

The budget of the film was initially Rs.370 million., which shot up to Rs.400 million.

بلغت ميزانية الفيلم في البداية 370 مليون روبية هندية ثم ارتفعت إلى 400 مليون روبية هندية.

But then it shot up again following the failure of Bear Stearns and the problems with AIG.

ولكنها عادت إلى الارتفاع من جديد في أعقاب إفلاس بير شتيرنز ومشكلة المجموعة الدولية الأميركية ( AIG ).

In Finland, the anti-European True Finns party has shot up from nowhere to the brink of power.

ففي فنلندا انبجس حزب الفنلنديين الحقيقيين المناهض لأوروبا من العدم لكي يصبح الآن على مشارف السلطة.

If there were really these many "conspiracies" in Bangladesh, our GDP would have shot up a bit more!

لوكان فعلاً يوجد هذا العدد من المؤامرات في بنغلاديش لإرتفع الناتج المحلي الإجمالي أكثر قليلاً!! "

RB: No, he told me jump, but once his weight had gone, the balloon just shot up to 12,000 feet and I...

ر ب: لا, أمرني بالقفز ولكن بمجرد أن فعل خفت حمولة المنطاد الذي إرتفع إلى 12.000 قدم و..

Not surprisingly, inflation has shot up from 7% last spring to 11% currently, and may reach 15% in the spring.

وليس من المدهش أن ترتفع معدلات التضخم نتيجة لهذا من 7% أثناء الربيع الماضي إلى 11% حالياً، وقد تصل إلى 15% بحلول الربيع.

Between March and June 1999 – the period of NATO bombing – the number of deaths and expulsions in Kosovo shot up.

وبين مارس/آذار ويونيو/حزيران 1999 ـ الفترة التي استغرقها القصف من جانب حلف شمال الأطلنطي ـ ارتفعت أعداد الوفيات والتفجيرات في كوسوفو بصورة هائلة.

Its unemployment rate remained low during most of its “lost decade,” and, although it has shot up more recently, it is still only 5%.

ولقد ظل معدل البطالة لديها منخفضاً طيلة القسم الأعظم من "العقد المفقود"، ورغم الارتفاع الكبير الذي سجله المعدل في الآونة الأخيرة فإنه ما زال 5% فقط.

Some of it will be saved. American household saving has shot up from 0% to 5% since the start of the recession, understandably to pay off debt.

سوف يتم ادخار بعض هذا المبلغ. ذلك أن معدلات ادخار الأسر الأميركية قد ارتفعت من صفر% إلى 5% منذ بداية الركود، وذلك لسبب مفهوم، ألا وهو سداد الديون.

But the interest rate that Greece must pay buyers of its government bonds has shot up to a record-high level of nearly 9% – 5.9 percentage points above the benchmark rate paid by Germany.

ولكن سعر الفائدة التي يتعين على اليونان أن تدفعها لمشتري سنداتها الحكومية ارتفعت إلى مستوى قياسي بلغ حوالي 9% ـ أعلى من سعر الفائدة الذي تدفعه ألمانيا بنحو 5,9 نقاط مئوية.