الإنجليزية → العربية
shoot بالعربية
- النطق
- aṭlaqa an-nāra
- Arabizi
atlaqa an-nara- النوع
- فعل
- الجذر
- ط ل ق
كيف تُستعمل
كلمة "shoot" تُترجم إلى "أطلق النار" عندما نتحدث عن الأسلحة، وإلى "صَوَّر" عند الحديث عن التصوير. عبارة "أطلق النار" ثابتة، والفعل "أطلق" يعني "يُفرِج".
أمثلة وجمل
-
الشرطي أَطْلَقَ النَّارَ على المتسلل.
ash-šurṭī aṭlaqa an-nāra ʿalā al-mutasallil.
The police officer shot at the intruder.
-
المصور أَطْلَقَ صُورَةً جَمِيلَةً.
al-muṣawwir aṭlaqa ṣūratًا jamīlatًا.
The photographer shot a beautiful picture.
-
لا تُطْلِقْ النَّارَ في الأماكن العامة.
lā tuṭliq an-nāra fī al-amākin al-ʿāmma.
Do not shoot in public places.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Just Shoot Me!
أطلق الرصاص علي!
I will shoot him.
سأطلق عليه الرصاص.
Stop, or I'll shoot.
توقف و إلا أطلقت النار.
I'm gonna shoot him.
سأطلق عليه النار.
The time to shoot is now.
إن وقت التحرك الآن وليس غداً.
to he who wants to shoot,
إلى من يحبّ إطلاق النار
No one is going to shoot me.
لا أحد سيطلق النّار عليّ.
Sami begged Layla not to shoot him.
توسّل سامي لليلى كي لا تطلق النّار عليه.
Every few moments I shoot the image.
وكل بضع دقائق ألتقط صورة.
Sami's grandfather showed him how to shoot.
علّم جدّ سامي حفيده كيف يطلق النّار.
to shoot innocent men from ambushes. They shoot at him suddenly and fearlessly.
ليرموا الكامل في المختفى بغتة يرمونه ولا يخشون.
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
ليرموا الكامل في المختفى بغتة يرمونه ولا يخشون.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "shoot" في التصوير؟
نعم، استعمل "صَوَّر" أو "أَخَذَ صُورَةً".
هل "أطلق النار" كلمة فصحى أم عامية؟
هي كلمة فصحى تُستَخدم في التقارير الإخبارية والكتابات الرسمية.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث