الإنجليزية → العربية
shock بالعربية
- النطق
- ṣadma
- Arabizi
sadm(a)- النوع
- اسم · مؤنث
- الجذر
- ص د م
كيف تُستعمل
كلمة "shock" تُترجم إلى صَدْمَة (ṣadma) وتُستَخدم للدلالة على صدمة مفاجئة أو صدمة جسدية. هي مؤنثة. الفعل هو صَدَمَ.
أمثلة وجمل
-
تَجَلَّتْ صَدْمَةُ الحَادِثِ فِي وَجْهِهِ.
tajallat ṣadmat al‑ḥādis fī wajhihi.
The shock of the accident showed on his face.
-
صَدْمَةُ الخَبَرِ أَثَرَتْ عَلَى الجَمِيعِ.
ṣadmat al‑khabar atharat ʿalā al‑jamīʿ.
The news shock affected everyone.
-
الشَّخْصُ يَشْعُرُ بِصَدْمَةٍ بَعْدَ الفَقدَانِ.
al‑shakhs yashʿuru bi‑ṣadma baʿda al‑faqdān.
The person feels a shock after the loss.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Shock and Panic
الصدمة والهلع
I was in shock.
شعرت بالصّدمة.
The Boehner Shock
صدمة بوينر
It was such a shock.
يا لها من صدمة.
Layla watched in shock.
شاهدت ليلى ذلك بصدمة.
I was in shock,” she says.
كما كنت مضطربة".
Noha's shock did not stop there..
لم تتوقف صدمة نهى عند هذا الحد.
The Nixon Shock Doctrine Revisited
نيكسون وعقيدة الصدمة مرة أخرى
The World’s Biggest Shock Absorber
أضخم ماصٍ للصدمات في العالم
From Shock Therapy to Sleep Therapy
من العلاج بالصدمة إلى العلاج بالتنويم
Shock is a transient physical excitation.
تعتبر الصدمة إثارة فيزيائية انتقالية.
Policymakers should be wary of imposing a regulatory shock simultaneously with a fiscal shock.
ويتعين على المشرعين أن يتوخوا الحذر من فرض صدمة تنظيمية في نفس الوقت الذي تعاني فيها الأسواق من صدمة مالية.
أسئلة وأجوبة
هل تُستَخدم صَدْمَة للصدمة الكهربائية؟
نعم، نقول صَدْمَة كهربائية.
هل هناك كلمة عامية للصدمة؟
في كثير من اللهجات تُقال صدمة أو صدمة قوية.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث