الإنجليزية → العربية
serious consideration بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
No peace settlement is under serious consideration.
وفي الوقت الحالي لا تجري عملية تسوية سلمية جادة.
We believe that the proposed measures merit our serious consideration.
ونعتقد أن التدابير المقترحة تستحق بحثنا الجاد.
The ideas expressed in Bush’s speech thus deserve serious consideration.
ومن هنا فإن الأفكار التي عبر عنها بوش في خطابه تستحق الدراسة الجادة.
In either case, there is a commanding case for its serious consideration.
وفي كل من الأحوال فإن الحجة الداعية إلى التفكير في هندسة المناخ جدياً قوية للغاية.
These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration.
والواقع أن هذه الحجج تقدم بحسن نية وتستحق الدراسة الجادة.
Therefore, proposals for new and innovative financial mechanisms merited serious consideration.
ولهذا، تستحق الاقتراحات المتعلقة بالآليات المالية الجديدة والابتكارية الدراسة الجدية.
137. We invite interested Member States to give serious consideration to contributing to the Fund.
137- وندعو الدول الأعضاء المهتمة إلى النظر بجدية في المساهمة في ذلك الصندوق.
When a Japanese official says that he will take something “into serious consideration,” he means “no.”
فعندما يقول مسؤول ياباني إنه سوف يأخذ أمراً ما بعين الاعتبار بشكل جدي فهذا يعني أنه يرفض ذلك الأمر.
The EU feels that the withdrawal issue should be given serious consideration by the Review Conference.
والاتحاد الأوروبي يشعر بأنه ينبغي أن يُنظر بجدية من جانب مؤتمر الاستعراض في مسألة الانسحاب.
In our view, the concept of “responsibility to protect” should receive serious consideration on our part.
ونرى أن مفهوم ”المسؤولية عن الحماية“ ينبغي أن يلقى اهتماما جديا من جانبنا.
However, it was also noted that items continually held in abeyance had little prospect of serious consideration.
(أ) فعالية وكفاءة العناصر الأساسية للاتفاقية، وفعالية وكفاءة الترتيبات المتخذة أثناء الدورات
Those who have been writing obituaries for the emerging-market boom should give serious consideration to these trends.
ان اولئك الذين كانوا يبشرون بنهاية الازدهار الاقتصادي للاسواق الناشئة يجب ان ينظروا بشكل جدي لهذه التوجهات.