الإنجليزية → العربية
secured بالعربية
- النطق
- maḍmūn
- Arabizi
maDmoon- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- ض م ن
معانٍ أخرى
- مَضْمُون maḍmūn — guaranteed · مؤكد أو مضمون التحقق
كيف تُستعمل
'Secured' بالإنجليزية يمكن أن تعني آمن جسدياً أو مضموناً. في العربية، 'مضمون' تغطي كلا المعنيين. وهي اسم المفعول من الفعل 'ضَمِنَ'، والذي يعني كفل أو أمّن.
أمثلة وجمل
-
هذا الحساب المصرفي آمن ومضمون.
hādhā l-ḥisāb al-maṣrifī āsīnun wa maḍmūn.
This bank account is safe and secured.
-
لقد تم تأمين جميع البيانات الهامة.
laqad tamma taʾmīn jamīʿ al-bayānāt al-hāmah.
All important data has been secured.
-
هذه الوظيفة مضمونة الأجر.
hādhihi l-waẓīfah maḍmūnah al-ajr.
This job is secured in terms of pay.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Such a mandate has not yet been secured.
وحتى الآن لم يتم تأمين مثل ذلك التفويض.
The party secured no seats in this stage.
الطرف المضمون أي مقاعد في هذه المرحلة.
Draft legislative guide on secured transactions
فيينا، 5-9 أيلول/سبتمبر 2005
Only earnings taken out in time can be secured.
أما المكاسب التي يتم تحصيلها في وقتها فقد يكون من الممكن تأمينها.
(c) “Secured obligation” means the obligation secured by a security right.
(ج) "الالتزام المضمون" يعني الالتزام المكفول بحق ضماني.
It may be that, as between the grantor and the secured creditor, the secured creditor has agreed to treat the proceeds as encumbered assets.
وقد يكون الحال، فيما بين الضامن والدائن المضمون، هو أن الدائن المضمون قد وافق فيها على معاملة العائدات كموجودات مرهونة.
(f) The possible repercussions for secured transactions and secured creditors in the way in which corporate groups are treated in insolvency.
(و) ما قد يترتب على كيفية معاملة مجموعات الشركات في إجراءات الإعسار من عواقب بالنسبة للمعاملات المضمونة والدائنين المضمونين.
(b) Provide a temporal event for ordering priority among secured creditors and between a secured creditor and other classes of competing claimants.
(ب) توفير حدث زمني لترتيب الأولوية بين الدائنين المضمونين وكذلك بين الدائن المضمون والفئات الأخرى من المطالبين المنافسين.
While this proposal may sound harmless and almost self-evident, it is not; secured debt needs no further protection, because it is already secured.
ففي حين قد يبدو هذا الاقتراح غير مؤذ وشبه بديهي، فإنه ليس كذلك؛ فالديون المؤمنة لا تحتاج إلى المزيد من الحماية لأنها مؤمنة بالفعل.
(e) “Debtor” means a person that owes performance of the secured obligation [and includes secondary obligors, such as guarantors of a secured obligation].
(ﻫ) "المدين" يعني الشخص الذي يستحق عليه أداء الالتزام المضمون. [ويشمل الملتزمين الثانويين، كالضامنين لالتزام مضمون].
(c ) Colloquium on Reform of Secured transactions Law—the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (Clermont-Ferrand, France 23 April 2004);
(ج) حلقة التدارس حول قانون المعاملات المضمونة - مشروع دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة (كليرمو - فيران، فرنسا، 23 نيسان/أبريل 2004)؛
A legal system that supports secured credit transactions is critical to reducing the perceived risks of credit transactions and promoting the availability of secured credit.
6- ووجود نظام قانوني يدعم المعاملات الائتمانية المضمونة أمر حاسم الأهمية للحد من المخاطر المحتملة للمعاملات الائتمانية ولتعزيز توافر الائتمان المضمون.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث