معنى section بالعربية: جزء – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

قِسْم qism — section

كيف تُستعمل

كلتا الكلمتين "جزء" و "قسم" يمكن أن تترجما "section". "جزء" أعم، وتشير إلى أي قطعة من كل، مثل جزء من نص أو قطعة من شيء. "قسم" غالباً ما تشير إلى تقسيم رسمي أكثر، مثل قسم في شركة أو جزء من مدينة.

أمثلة وجمل

هَذَا الْجُزْءُ مِنَ الْكِتَابِ مُهِمٌّ.

hādhā al-juzʾu min al-kitābi muhimmun.

This section of the book is important.
يَعْمَلُ فِي قِسْمِ الْمَبِيعَاتِ.

yaʿmalu fī qismi al-mabīʿāti.

He works in the sales section.
قُسِّمَ الْمَلِكُ الْأَرْضَ إِلَى أَجْزَاءٍ.

qussima al-maliku al-ʾarḍa ilā ʾajzāʾin.

The king divided the land into sections.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Section:

المقطع:

Section 1.

الفرع 1-

Section 2.

الفرع 2 -

Section 3.

الفرع 3 -

Section 4.

الفرع 4 -

Road Section

مقطع طريق

Chief of Section, General Legal Services Section

رئيسة قسم الخدمات القانونية العامة

See section 49a of the Aliens Act: “Section 49a.

(7) انظر المادة 49(أ) من قانون الأجانب التي تنص على ما يلي: "المادة 49(أ).

This section replaces section 26 of the Act 10 Geo.

وتحل هذه المادة محل المادة 26 من قانون 10 Geo.

Recalling its resolutions 55/224, section V, 57/286, section V, and 59/269, section VI,

إذ تشير إلى الجزء الخامس من قرارها 55/224 والجزء الخامس من قرارها 57/286 والجزء السادس من قرارها 59/269،

There are two types of section moduli, the elastic section modulus (S) and the plastic section modulus (Z).

هناك نوعان من قسم معاملات الرجوعية، ومرونة قسم معامل (S) وقسم البلاستيك معامل (Z).

The Department comprises the Protection Operations Support Section, Protection Policy and Legal Advice Section, Protection Capacity Section, Resettlement Section and Protection Information Section.

132- وتضم الإدارة قسم دعم عمليات الحماية وقسم سياسة الحماية والمشورة القانونية وقسم القدرة على الحماية وقسم إعادة التوطين وقسم معلومات الحماية.

أسئلة وأجوبة

متى أستخدم "جزء" ومتى أستخدم "قسم"؟

استخدم "جزء" لأجزاء من كل (مثال: "جزء من الطريق"). استخدم "قسم" للتقسيمات الفرعية مثل الإدارات، أقسام الصحف، أو مناطق محددة (مثال: "قسم الرجال").

هل كلمة "section" تعني دائماً جزءاً مادياً؟

ليس بالضرورة. يمكن أن تشير إلى قسم من خطاب، قسم قانوني، أو قسم من المجتمع، وحينها يمكن استخدام "جزء" أو "قسم" حسب السياق.