الإنجليزية → العربية
schism بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The final break was the Great Schism of 1054.
وكان الفاصل النهائي الانشقاق الكبير في عام 1054.
nay, but the unbelievers glory in their schism.
« بل الذين كفروا » من أهل مكة « في عزة » حمية وتكبر عن الإيمان « وشقاق » خلاف وعداوة للنبي صلى الله عليه وسلم.
Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.
« بل الذين كفروا » من أهل مكة « في عزة » حمية وتكبر عن الإيمان « وشقاق » خلاف وعداوة للنبي صلى الله عليه وسلم.
This is causing the Saudi state to deepen the Sunni-Shia schism.
وهذا بطبيعة الحال يقود الدولة السعودية إلى محاولة تعميق الانقسام بين الشيعة والسُـنّة.
Nearly a century later, the university was at the centre of a Protestant schism.
ومايقرب من قرن من الزمان في وقت لاحق، كانت الجامعة في مركز آخر الانقسام المسيحي.
That schism is being consolidated by Saudi support of all the region’s Sunni Muslims.
والحقيقة أن هذا الانقسام يتعزز بسبب الدعم السعودي لكل المسلمين السُـنّة في المنطقة.
The Shia/Sunni schism is so deep that each side condemns followers of the other as apostates, kafir.
فالاختلافات بين الشيعة والسُـنة، على سبيل المثال، بلغت من العمق حداً جعل كل جانب يتهم أتباع الجانب الآخر بالكفر.
Nevertheless, a growing schism between left and right has led to a distressing level of policy paralysis.
ومع هذا فقد أدى الانقسام المتنامي بين اليسار واليمين إلى مستوى محزن من الشلل السياسي.
That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.
لكي لا يكون انشقاق في الجسد بل تهتم الاعضاء اهتماما واحدا بعضها لبعض.
Yet Israel, America, and the region’s moderates can benefit from the deepening schism in the Arab/Muslim world.
مع هذا فإن إسرائيل وأميركا والأنظمة المعتدلة في المنطقة تستطيع أن تستفيد من الانقسام المتعمق في العالم العربي الإسلامي.
In 1054, relations between the Eastern and Western traditions within the Christian Church reached a terminal crisis, known as the East–West Schism.
وصلت العلاقات بين التقاليد الغربية والشرقية ضمن الكنيسة المسيحية في 1054 أزمة نهائية، وعرفت باسم الانشقاق العظيم.
Indeed, the Middle East cannot achieve long-term stability while Iran is excluded from negotiations and the Shia-Sunni schism is allowed to deepen.
والواقع أن الشرق الأوسط لن يتمكن من تحقيق الاستقرار الطويل الأمد في ظل استبعاد إيران من المفاوضات والسماح للانقسام الشيعي السُنّي بالاتساع.