الإنجليزية → العربية
scheme بالعربية
- النطق
- muḵaṭṭaṭ
- Arabizi
mukhatat- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- مُخَطَّطَاتٌ muḵaṭṭaṭāt
- الجذر
- خ ط ط
كيف تُستعمل
كلمة "scheme" تُترجم عادةً إلى "مخطط" وتعني خطة أو تصميم، غالبًا ما تكون تقنية. هو اسم مذكر؛ الصيغة المؤنثة هي مخططة. جمعها مخططات عندما يكون هناك أكثر من مخطط.
أمثلة وجمل
-
قَدَّمَ المُهَنْدِسُ مُخَطَّطًا جَدِيدًا.
qaddama al-muhandisu muḵaṭṭaṭan jadīdan.
The engineer presented a new scheme.
-
تَتَطَلَّبُ المُشْرُوعَاتُ مُخَطَّطًا دَقِيقًا.
tatatallabu al-mushrūʿātu muḵaṭṭaṭan daqīqan.
Projects require a detailed scheme.
-
اِسْتُخْدِمَ المُخَطَّطُ فِي تَصْمِيمِ الشَّبَكَةِ.
istukhdiima al-muḵaṭṭaṭu fī taṣmīm al-shabakati.
The scheme was used in network design.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
But I plot and scheme.
« وأكيد كيدا » أستدرجهم من حيث لا يعلمون.
Emancipation Grant Scheme
خطة منح التحرر
It's a scheme in the U.K.
إنه مخطط في بريطانيا.
A scheme exception occurred
حدث خطأ في المخطط
They are planning a scheme,
« إنهم » أي الكفار « يكيدون كيدا » يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم.
New grant scheme (from 2004)
خطة المنح الجديدة (منذ عام 2004)
Russia’s “Oil-for-Knowledge” Scheme
روسيا ومخطط \
Implementing-partner deployment scheme
مخططات الشركاء المنفذين لنشر الموظفين
Kimberley Process Certification Scheme.
66 - نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.
(Young European Lawyers Scholarship Scheme)
(مشروع المنح الدراسية للمحامين الأوروبيين الشبان)
Have they contrived some scheme? If so, We too will contrive a scheme.
« أم أبرموا » أي كفار مكة: أحكموا « أمراً » في كيد محمد النبي « فإنا مبرمون » محكمون كيدنا في إهلاكهم.
And they devised a scheme and, without their knowledge, We devised a scheme.
« ومكروا » في ذلك « مكراً ومكرنا مكراً » أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم « وهم لا يشعرون ».
أسئلة وأجوبة
هل "مخطط" يقتصر على التقنية؟
يُستَخدم في الهندسة والعمارة لكنه يُستَخدم أيضًا للخطط العامة.
هل يمكنني قول "مخطط" لبرنامج حكومي؟
نعم، البرنامج الحكومي يمكن أن يُسمى مخطط.
آخر تحديث