الإنجليزية → العربية
save as بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
We sent thee not save as a mercy for the peoples.
« وما أرسلناك » يا محمد « إلا رحمة » أي للرحمة « للعالمين » الإنس والجن بك.
save as a mercy from Us, and enjoyment for a while.
« إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين » أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم.
We have not sent thee, save as a mercy unto all beings.
« وما أرسلناك » يا محمد « إلا رحمة » أي للرحمة « للعالمين » الإنس والجن بك.
so long as the heavens and earth abide, save as thy Lord will; surely thy Lord accomplishes what He desires.
« خالدين فيها ما دامت السماوات والأرض » أي مدة دوامهما في الدنيا « إلا » غير « ما شاء ربك » من الزيادة على مدتهما مما لا منتهى له والمعنى خالدين فيها أبدا « إن ربك فعال لما يريد ».
On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.
في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ.
And We have not sent thee save as a bearer of glad tidings and a warner Unto all mankind; but most of man kind know not.
« وما أرسلناك إلا كافة » حال من الناس قدم للاهتمام « للناس بشيرا » مبشرا للمؤمنين بالجنة « ونذيرا » منذرا للكافرين بالعذاب « ولكن أكثر الناس » أي كفار مكة « لا يعلمون » ذلك.
And We have not sent thee ( O Muhammad ) save as a bringer of good tidings and a warner unto all mankind; but most of mankind know not.
« وما أرسلناك إلا كافة » حال من الناس قدم للاهتمام « للناس بشيرا » مبشرا للمؤمنين بالجنة « ونذيرا » منذرا للكافرين بالعذاب « ولكن أكثر الناس » أي كفار مكة « لا يعلمون » ذلك.
God wrought this not, save as good tiding to you, and that your hearts might be at rest; help comes only from God the All-mighty, the All-wise;
« وما جعله الله » أي الإمداد « إلا بشرى لكم » بالنصر « ولتطمئن » تسكن « قلوبكم به » فلا تجزع من كثرة العدو وقلَّتكم « وما النصر إلا من عند الله العزيز الحكيم » يؤتيه من يشاء وليس بكثرة الجند.
God wrought this not, save as good tidings and that your hearts thereby might be at rest; help comes only from God; surely God is All-mighty, All-wise.
« وما جعله الله » أي الإمداد « إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم وما النصر إلا من عند الله إن الله عزيز حكيم ».
We send not the messengers save as bearers of good news and warners. Whoso believeth and doeth right, there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
« وما نرسل المرسلين إلا مبشِّرين » من آمن بالجنة « ومنذرين » من كفر بالنار « فمن آمن » بهم « وأصلح » عمله « فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون » في الآخرة.
A country’s trade deficit equals the difference between domestic investment and savings, and developing countries are normally encouraged to save as much as they can.
والعجز التجاري لدى دولة ما يعادل الفرق بين الاستثمارات المحلية وبين المدخرات، وعادة يشجع خبراء الاقتصاد الدول النامية على الادخار قدر الإمكان.
In Budapest, Wallenberg exploited every available contact, resorting to shady tricks, bribes, and other stratagems to save as many people as possible from the Holocaust.
وفي بودابست استغل والنبرغ كل معارفه ومصادر معلوماته، ولجأ إلى الخدعة والرشوة وكل الحيل الأخرى لإنقاذ أكبر عدد ممكن من المحرقة.