ruled out بالعربية

They even ruled out Merkel.

لقد أقصوا حتى مركل.

(And don’t think central banks have ruled out the inflation tax.

(ولا تتصوروا أن البنوك المركزية قد استبعدت ضريبة التضخم.

Nothing should be ruled out from discussion, including verification.

ولا ينبغي استبعاد أي شيء من المفاوضات، بما في ذلك التحقق.

Such an outcome cannot be ruled out, but the prospects are uncertain at best.

لا يسعنا أن نستبعد مثل هذه النتيجة، لكننا نستطيع أن نقول على أفضل تقدير إن التوقعات ليست مؤكدة.

But the matter is far from settled: Obama has not ruled out a military strike.

ولكن الأمر لم يحسم بعد: فأوباما لم يستبعد الضربة العسكرية.

A division of Kosovo would be contrary to this approach and must be ruled out.

وتقسيم كوسوفو يتعارض مع هذا النهج ويجب استبعاده.

The idea of a single report raised in the paper's first point had been ruled out.

ولقد استُبعدت فكرة التقرير الوحيد التي أثيرت في النقطة الأولى من الورقة.

A revision of US policy towards Israel’s nuclear status can by no means be ruled out.

ولا يسعنا بأي حال من الأحوال أن نستبعد إعادة النظر في السياسة الأميركية في التعامل مع الوضع النووي لإسرائيل.

An unpleasant surprise cannot be ruled out; at this point, it might be Europe’s greatest source of hope.

ولا يجوز لنا أن نستبعد حدوث مفاجأة غير سارة؛ وعند هذه المرحلة، فلعل تلك المفاجأة تكون أعظم مصدر للأمل في أوروبا.

The choices China faces are as difficult as they are unavoidable. Major social unrest cannot be ruled out.

إن الاختيارات التي تواجهها الصين صعبة بقدر ما هي حتمية. ولا يمكننا استبعاد احتمال اندلاع اضطرابات اجتماعية. ولكن الأمر الوحيد المؤكد هو أن العقود الثلاثة المقبلة لن تكون كمثل العقود الثلاثة الماضية.

But, neo-conservative haughtiness – “We don’t speak to evil” – ruled out a pragmatic response to Iran’s demarche.

ولكن غطرسة المحافظين الجدد ـ "نحن لا نتحدث مع الشر" ـ كانت سبباً في استبعاد أي استجابة عملية للتوجه الدبلوماسي الإيراني الجديد.

Likewise, the appeal of war has ruled out the prospect of serious negotiations between Israel, Syria, and Lebanon.

وعلى نحو مماثل فقد أدت جاذبية الحرب إلى استبعاد احتمالات إقامة مفاوضات جادة بين إسرائيل وسوريا ولبنان.