ruled court بالعربية

The High Court ruled that it did not.

ولقد قضت المحكمة العليا بأن القانون لم يفرض ذلك.

The Administrative Court in Cairo ruled in his favor.

و قد حكمت المحكمة التفيذية بالقاهرة لصالحه.

A US court recently ruled that veterans’ rights have been violated.

ومؤخراً قضت إحدى المحاكم الأميركية بأن حقوق المحاربين القدامى قد انتهكت.

The court rejected bail for Ms. Bakhmina and ruled that her detention should continue.

وقد رفضت المحكمة الإفراج عن السيدة باخمينا بكفالة، وحكمت باستمرار حبسها.

The Foundation appealed this decision to the Supreme Court, who eventually ruled against it.

وناشدت المؤسسة هذا القرار أمام المحكمة العليا، التي حكمت في نهاية المطاف ضده.

In 2014, the Court ruled that imprisonment for defamation violates the right to freedom of expression.

في عام 2014، قضت المحكمة بأن عقوبة الحبس بتهمة التشهير تنتهك حرية التعبير.

The Court ruled that the issue was controversial and, thus, there is need for legislative involvement.

وقضت المحكمة بأن هذا الموضوع موطن للجدل، وأنه بحاجة بالتالي إلى تدخلات تشريعية.

The Court ruled that the need for equality also concerns local councils and their allocation of funds.

وقضت المحكمة بأن ضرورة المساواة تتعلق أيضا بالمجالس المحلية ومخصصاتها المالية.

The court ruled that even if negotiations fail, teachers must end the strike by Thursday, December 13th.

المحكمة حكمت بأنه حتى لو فشلت المفاوضات فإن على المعلمين انهاء الاضراب بحلول يوم الخميس 13 كانون الأول.

The European Court of Human Rights ruled in 2008 that whistleblowing was protected as freedom of expression.

وأصدرت المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في عام 2008 حكمها بحماية كشف الفساد على اعتبار أنه حرية تعبير.

The Supreme Court, however, ruled that the program was constitutional, citing a “compelling state interest” in racial diversity.

لكن المحكمة العليا أصدرت حكمها في ذلك الشأن بأن برنامج القبول ذلك لم يكن مخالفاً للدستور، مستشهدة بمبدأ تحقيق "المصلحة العليا للدولة" من خلال التنوع العرقي.

1980: The longest running court case in U.S. history, the Sioux Nation v. the United States, was ruled upon by the U.S. Supreme Court.

عام 1980: أطول قضية محكمة في التاريخ الأمريكي زمنا -أمة الـ "سو" ضد الولايات المتحدة- كانت في المحكمة العليا للولايات المتحدة.