rule out بالعربية

It would be impossible to rule out a regional war.

ومن المستحيل أن نستبعد اندلاع حرب إقليمية شاملة.

It would be foolish to rule out the last possibility a priori.

من قبيل الحماقة أن نستبعد الاحتمال الأخير مسبقا.

So we cannot rule out a systemic failure and global depression.

لا نستطيع إذاً أن نستبعد الإخفاق الشامل والركود العالمي.

But they cannot rule out the downside risk of a synchronized global downturn.

ولكن لا يجوز لهم أن يستبعدوا مخاطر الجانب السلبي للانكماش العالمي المتزامن.

But that is no reason to rule out such categories of analysis where they do apply.

ولكن هذا ليس بالسبب الكافي لاستبعاد فئات التحليل هذه حيثما كانت قابلة للتطبيق.

And that is true even if we rule out the nuclear option (the costs of which were always underestimated).

وهذا يصدق حتى إذا استبعدنا الخيار النووي (الذي كانت تكاليفه مقدرة بأقل من حقيقتها دوما).

So, in searching for the causes of the IMF’s failure, we can rule out distraction by more urgent matters.

لذا فبوسعنا حين نبحث عن الأسباب التي أدت إلى فشل صندوق النقد الدولي أن نستبعد مسألة انصراف انتباهه إلى مسائل أكثر إلحاحاً.

Through 2008, the United States repeatedly refused to rule out using nuclear weapons in an attack on Iran.

خلال عام 2008، رفضت الولايات المتحدة مراراً استبعاد استخدام الأسلحة النووية في هجوم على إيران.

France does not want to rule out state-financed bailouts; Germany is reluctant to mutualize budgetary costs.

ففرنسا لا تريد استبعاد عمليات الإنفاق الممولة من قِبَل الدولة؛ وألمانيا غير راغبة في تقاسم تكاليف الموازنة.

Even the US Coast Guard could not rule out that the company’s assets could be used for terrorist operations.

وحتى قوات خفر السواحل في الولايات المتحدة لا تستطيع أن تستبعد احتمالات استخدام أصول الشركة في تنفيذ عمليات إرهابية.

Argentina deplores the formulation of new security doctrines that do not rule out the use of nuclear weapons.

وتعرب الأرجنتين عن استيائها لوضع مذاهب أمنية جديدة لا تستبعد استخدام الأسلحة النووية.

This realization might mute any “rally around the flag” reaction and thus not rule out regime change down the road.

وقد يساعد هذا الإدراك في إخراس أي محاولات "للحشد الوطني"، وبالتالي فلا نستبعد احتمالات تغيير النظام في المستقبل.