rise in بالعربية

Xenophobic populism is on the rise in Europe.

ففي أوروبا أصبحت النـزعة الشعوبية الكارهة للأجانب في ارتفاع مستمر.

The crimes against women are on the rise in India.

الجرائم ضد النساء آخذة في الارتفاع في الهند.

So economic growth – the rise in real incomes – slows.

لذا فقد تباطأ النمو الاقتصادي ـ الارتفاع في الدخول الحقيقية.

This decision follows a rise in attacks against soldiers.

هذا القرار في أعقاب زيادة في الهجمات ضد الجنود.

The following chart demonstrates the rise in spousal murder.

والرسم البياني التالي يبين مدى الارتفاع في حوادث القتل على يد الأزواج.

(This limit is usually stated as a 2oC rise in global temperature.)

(والحد المنصوص عليه عادة لتحقيق هذه الغاية يفترض ألا تتجاوز الزيادة في درجات الحرارة العالمية درجتين مئويتين).

This led to a corresponding rise in registered cases – 386 since 1996.

وقد أدى هذا إلى ارتفاع مقابل في القضايا المسجلة ــ 386 منذ عام 1996.

Moreover, any sudden rise in the tax burden results in deadweight losses.

وعلاوة على ذلك فإن أي زيادة مفاجئة في أعباء الديون تسفر دوماً عن خسائر ثقيلة.

The rise in house prices has begun to stabilize, and the impact of the rise in commodity prices is tapering off.

كما بدأ الارتفاع في أسعار المساكن في الاستقرار، وتضاءلت التأثيرات المترتبة على ارتفاع أسعار السلع الأساسية.

The coincidence of the dollar decline and the rise in the oil price suggests to many observers that the dollar’s decline caused the rise in the price of oil.

إن مصادفة انحدار قيمة الدولار وارتفاع أسعار النفط تجعل العديد من المراقبين يتصورون أن انحدار الدولار كان سبباً في ارتفاع أسعار النفط.

We will not stop until this government's self-made problems are solved, like the power shortage, water shortage, rise in gas prices and rise in food product prices.

لن نتوقف قبل أن تحلّ المشاكل المفتعلة من هذه الحكومة مثل انقطاع الكهرباء والماء وارتفاع أسعار الوقود والغذاء.

This sharp rise in sugar consumption – along with a rise in the consumption of food chemicals and artificial foods – corresponds with the rise in modern degenerative diseases.

هذا الارتفاع الحاد في استهلاك السكر - بالإضافة إلى استهلاك الأغذية المصنعة والمحتوية على المواد الكيماوية - تتوافق مع نسبة الارتفاع في الأمراض الحديثة.