معنى resulting بالعربية: ناتج – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

نَاتِج صفة تعني “مُنتج، ناتج”. توافق في الجنس والعدد مع الموصوف. تُستَعمل بعد المبتدأ (النتيجة الناتجة) أو قبل الموصوف (ناتج الفعل).

النتيجةُ النَاتِجَةُ عن التجربةِ كانت مُفاجئةً.

al-natījat al-nātija ʿan al-tajriba kānat mufājiʾah.

The resulting outcome of the experiment was surprising.
هذا هو التأثيرُ النَاتِجُ عن التغييرِ المناخي.

hādhā huwa al-taʾthīru al-nātiǧu ʿan al-taghīri al-manākhī.

This is the resulting effect of climate change.
الملفُ النَاتِجُ من التحليلِ يُظهرُ البياناتِ المهمةِ.

al-milfu al-nātiǧu min al-taḥlīli yuzhiru al-bayānāti al-muhimmati.

The resulting file from the analysis shows the important data.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

# Close the resulting set of items.

إغلاق المجموعة الناتجة من البنود.

Resulting initiatives will be eligible for support.

ومن الحري بالمبادرات المترتبة على ذلك أن تحظى بالدعم اللازم.

The resulting total amounts can be seen in table 6.

وترد في الجدول 6 المبالغ الإجمالية الناتجة عن ذلك.

The resulting supply constraints exacerbated inflation.

وأدى تقييد العرض الناجم عن ذلك إلى تفاقم التضخم.

The claims relate to damage resulting from, inter alia:

وتتصل المطالبات بأضرار ناجمة، في جملة أمور، عما يلي:

It was resulting in incredible new talks like these two.

وقد أدى ذلك الى ارتفاع كبير جدا في سوية المحادثات يمكن ملاحظته عاما ً.. بعد عام

Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction.

ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل.

The resulting epizootic (animal epidemic) affected more than 280,000 cows.

وأصاب الوباء الحيواني الناجم عن ذلك أكثر من 280 ألف بقرة.

Additional resources resulting from changes in the cost parameters include:

3 - وتشمل الموارد الإضافية الناجمة عن التغييرات في بارامترات التكلفة ما يلي:

Resulting coatings are made by the accumulation of numerous sprayed particles.

تصنع مواد الطلاء الناتجة عن تراكم العديد من جسيمات الرش.

"(ii) Amount of efficiency gains resulting from business process improvements".

"'2' حجم الزيادة في الكفاءة نتيجة تحسين أساليب العمل".

Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration.

حيث استغل القادة الغاوون ـ ومنهم هتلر ـ الإحساس الناتج عن الإحباط.

هل يمكن استعمال ناتج كاسم؟

نعم، يعني “منتج” أو “مخرجات” عندما يُستَعمل كاسم.

ما هو عكس ناتج؟

العكس يمكن أن يكون “مستقبل” أو “غير ناتج”.