معنى restoration بالعربية: استعادة

كيف تُستعمل

"استعادة" تعني إرجاع شيء إلى حالته الأصلية، وتستعمل غالبًا للمباني أو الأعمال الفنية أو النظم البيئية. هي اسم مؤنث، لذا يجب توافق الصفات معها في الجنس.

أمثلة وجمل

اِسْتِعَادَةُ البِنَاءِ تَحْسِنُ المَدِينَةَ.

istirāʿadu al-bināʾi tuḥassin al-madīna

Restoration of the building improves the city.
اِسْتِعَادَةُ الفَنِّ تُحِبُّ المُحَافِظِينَ.

istirāʿadu al-fanni tuḥibbu al-muḥāfiẓīna

Restoration of art attracts preservationists.
اِسْتِعَادَةُ المَجْنُونَةِ سَتُقَلِّبُ الحَيَاةَ.

istirāʿadu al-majnūna tuqallibu al-ḥayāh

Restoration of the garden will change life.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Restoration

الإعادة

The restoration works started June 2014.

بدأت أعمال الترميم يونيو 2014.

Photograph Restoration Settings File to Load

صورة الإعادة إعدادات ملف إلى تحميل

Photograph Restoration Settings File to Save

صورة الإعادة إعدادات ملف إلى احفظ

Currently, Russia is undergoing a restoration.

إن روسيا تخضع في الوقت الحالي لعملية تجديد وترميم.

Restoration and consolidation of State authority

تاسعا - إعادة بسط سلطة الدولة وتوطيدها

Restoration of basic sensory function is critical.

استعادة الوظيفة الحسية الأساسية أمر بالغ الأهمية.

Restoration of normal conditions and humanitarian functions

باء - استعادة الأوضاع الطبيعية والمهام الإنسانية

(c) Satisfaction, including restoration of honour and reputation;

(ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته.

(c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation;

(ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته؛

The alliance was reconfirmed after the Portuguese Restoration War and the English Restoration.

وقد تم التأكيد على التحالف بعد حرب ترميم البرتغالية و حرب أهلية إنجليزية.

Restoration work started in 1995 and focused on the building itself, and the inventorying and restoration of the collection.

بدأت أعمال الترميم عام 1995 وتركزت على إصلاح المبنى نفسه بالإضافة لترميم المحتويات.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال "استعادة" للمفاهيم المجردة؟

نعم، يمكن قول "استعادة السلام".

ما الفرق بين "استعادة" و"ترميم"؟

"ترميم" يخص الإصلاح المادي، بينما "استعادة" تشمل استرجاع الحالة العامة سواء كانت مادية أو معنوية.