الإنجليزية → العربية
respectful بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Be respectful.
كُن مُحترماً.
Please accept, Madam, my most respectful sentiments.
و تفضلّي يا سيدتي بقبول خالص التحية والإحترام،
Perhaps respectful debate in economics is possible only in academia.
وقد لا يكون إجراء حوار محترم في الاقتصاد أمراً ممكناً إلا في الأوساط الأكاديمية.
They welcome measured and respectful US, European, and wider support.
وهم يرحبون في هذا السياق بقدر محسوب ومحترم من الدعم من جانب الولايات المتحدة وأوروبا.
61/166. Promotion of equitable and mutually respectful dialogue on human rights
61/166 - تشجيع إجراء حوار منصف وقائم على الاحترام المتبادل بشأن حقوق الإنسان
The mosque where the respectful foreigner is showered with blessings and with tears, and welcomed as a gift.
المساجد حيث الغرباء المحترمون محفوفون بالبركات والدموع, ويُرحب بهم كهبه من الخالق.
Moreover, in Africa post-authoritarian rulers are not necessarily respectful of human rights and decent governance.
فضلاً عن ذلك فإن حكام ما بعد الاستبداد في أفريقيا ليسوا بالضرورة ممن يحترمون حقوق الإنسان والحكم الصالح.
To make its work more effective, the Committee needed an official and respectful relationship with the administering Powers.
وأضاف أنه لكي يكون عمل اللجنة أكثر تأثيرا، لابد أن يكون لها علاقة رسمية ومحترمة مع السلطات الإدارية.
Curriculum reforms in both primary and secondary schools aim at developing life skills and respectful interpersonal relationships.
وتهدف إصلاحات المناهج الدراسية في كل من المدارس الابتدائية والثانوية إلى تنمية المهارات الحياتية والعلاقات المشتركة بين الأشخاص على أساس من الاحترام.
Similarly, the United Nations should play a key role in trying to re-establish a mutually respectful dialogue with the Government of Zimbabwe.
وعلى نحو مماثل، ينبغي أن تضطلع الأمم المتحدة بدور رئيسي في محاولة إعادة بدء حوار يتسم بالاحترام المتبادل مع حكومة زمبابوي.
In February 2005, Saskatchewan Learning introduced the Saskatchewan Anti-Bullying Strategy as part of a Caring and Respectful Schools initiative.
275- وفي شباط/فبراير 2005، وضعت وزارة التعليم في ساسكاتشوان استراتيجية ساسكاتشوان للقضاء على المعاملة القاسية وذلك كجزءٍ من مبادرة "من أجل مدارس تتسم بالاهتمام والاحترام".
The “Healthy and Respectful Relationships” project trains high school students to become peer facilitators to assist other students learn skills to prevent violence.
184- ويُعِد مشروع "العلاقات السليمة والمتسمة بالاحترام" تلاميذ التعليم الثانوي ليصبحوا مدربين يساعدون أقرانهم من التلاميذ على اكتساب المهارات اللازمة لمنع العنف.