remarkably بالعربية

Remarkably, the answer is yes.

الأمر الملفت فعلا، أنه ينطبق

It could unwind remarkably quickly.

بل إن استقرارها هذا قد ينحل بسرعة ملحوظة.

Remarkably -- no, miraculously -- he lived.

اللافت للنظر-- لا, بأعجوبة -- ظل على قيد الحياة.

Europe’s monetary union has worked remarkably well.

وكان نجاح الاتحاد النقدي الأوروبي ملحوظا.

The Gaza withdrawal took place in a remarkably efficient way.

119 - والانسحاب الإسرائيلي من غزة جرى بطريقة تتسم بالفعالية على نحو ملحوظ.

Remarkably, they are not trounced by the traditional powerhouses.

ومن العجيب أن هذه الفرق لا تستسلم للفرق الكبرى التقليدية.

Indeed, Irish society seems remarkably hesitant to change course.

والواقع أن المجتمع الأيرلندي يبدو متردداً بشكل لافت للنظر في ما يتصل بتغيير المسار.

Yet we also know that individual views are remarkably heterogeneous.

إلا أننا نعلم أيضاً أن وجهات النظر الفردية غير متجانسة بشكل ملحوظ.

Moreover, the downgrading of growth prospects is remarkably widespread.

وفضلاً عن ذلك، أصبح خفض توقعات النمو منتشراً على نطاق واسع.

Unemployment has remained remarkably low and confidence relatively high.

فقد ظلت معدلات البطالة منخفضة بشكل ملحوظ وظلت الثقة مرتفعة نسبيا.

Remarkably, Japanese savers soak up some 95% of their government’s debt.

ومن الجدير بالملاحظة أن المدخرين اليابانيين يستوعبون حوالي 95% من الدين الحكومي.

Remarkably, we find we can completely dissociate these two abnormalities.

‎بشكل ملحوظ، وجدنا أنه يمكننا فصل هاتين الظاهرتين تماما