الإنجليزية → العربية
rely بالعربية
- النطق
- iʿtamada ʿalā
- Arabizi
i3tamad 3ala- النوع
- فعل · مذكر
- الجذر
- ع م د
معانٍ أخرى
- وَثِقَ بِـ wathiqa bi- — trust · وثق بـ
كيف تُستعمل
الفعل 'rely' يُترجم عادةً بـ 'اِعْتَمَدَ عَلَى'. هذه العبارة تعني 'يعتمد على' أو 'يتكل على'. من المهم استخدام حرف الجر 'على' بعد الفعل.
أمثلة وجمل
-
يُمْكِنُكَ الاعْتِمَادُ عَلَيَّ.
yumkinuka al-iʿtimādu ʿalayya.
You can rely on me.
-
لَا تَعْتَمِدْ عَلَى الحَظِّ.
lā taʿtamid ʿalā al-ḥaẓẓi.
Don't rely on luck.
-
نَعْتَمِدُ عَلَى خِبْرَتِهِ.
naʿtamidu ʿalā khibratihi.
We rely on his experience.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
You can rely on me.
بإمكانك الإعتماد عليّ.
You can rely on him.
يمكنك الإعتماد عليه.
You can rely on her.
بإمكانك أن تعتمد عليها.
You can rely upon him.
يمكنك الإعتماد عليه.
I rely on your promise.
إني أعتمد على وعدك.
Don't rely too much on others.
لا تعتمد على الآخرين كثيراً.
You just can’t rely on politicians!”
فليس لشخص عاقل أن يعتمد كل الاعتماد على الساسة!".
You can always rely on our support.”
ويمكنكم الاعتماد دوماً على دعمنا لكم".
And rely on the Mighty, the Merciful,
« وتوكل » بالواو والفاء « على العزيز الرحيم » الله أي فوض إليه جميع أمورك.
We cannot rely on private enterprise alone.
إذ لا يمكننا الاعتماد على المؤسسات الخاصة وحدها.
Fiscal hawks also rely on history-based arguments.
كما يعتمد صقور التحفيز المالي على حجج مستندة إلى التاريخ.
Currently, peacebuilding activities rely on voluntary contributions.
وحاليا، تعول أنشطة بناء السلام على التبرعات الاختيارية.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'اِعْتَمَدَ عَلَى' و 'وَثِقَ بِـ'؟
'اِعْتَمَدَ عَلَى' تعني الاعتماد على شخص أو شيء للدعم أو المساعدة. 'وَثِقَ بِـ' تعني الثقة بشخص أو شيء، الإيمان به.
هل يمكن استخدام 'rely' مع مفعول به مباشرة؟
لا، في اللغة العربية، فعل 'اعتمد' يتطلب حرف الجر 'على' لربطه بالشيء أو الشخص الذي يُعتمد عليه.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث