rely heavily بالعربية

Several are single commodity exporters and rely heavily on export earnings.

والعديد من هذه الدول تصدر سلعة واحدة، وتعتمد اعتمادا شديدا على حصائل الصادرات.

Meanwhile the Timorese will continue to rely heavily on international support.

19- ومن ناحية أخرى، سيواصل التيموريون الاعتماد على الدعم الدولي إلى حد بعيد.

Have no doubt: today’s markets rely heavily on the old adage that “time heals all wounds.”

ولا ينبغي لنا أن يخامرنا أي شك: فإن أسواق اليوم تعتمد بشكل كبير على القول المأثور القديم "الزمن يداوي كل الجراح".

This group appears to rely heavily on tribal structures, kinship, and other local affiliations.

ويبدو أن هذه الجماعة تعتمد إلى حد كبير على البنية القبلية، وصلة القرابة والنسب، وتنظيمات محلية تابعة أخرى.

Taxes generally have little redistributive effect, because most countries rely heavily on indirect taxes.

فالضرائب بصورة عامة غالباً ما لا تكون ذات تأثير يذكر على عملية إعادة توزيع الثروة، وذلك لأن أغلب الدول تعتمد بشدة على الضرائب غير المباشرة.

The funds now rely heavily on investment from pension funds, and on money borrowed from banks and other non-private sources.

تعتمد هذه الصناديق الآن بشكل كبير على الاستثمار في صناديق التقاعد، والأموال المقترضة من البنوك وغير ذلك من المصادر غير الخاصة.

Many banks in Serbia and other transition countries in Europe rely heavily on funding from their eurozone parent institutions.

إن العديد من البنوك في صربيا وغيرها من الدول التي تمر بمرحلة انتقالية في أوروبا تعتمد بشكل كبير على التمويل من مؤسساتها الأم في منطقة اليورو.

In those cases, it was necessary to rely heavily on alternative sources, such as citizen groups and “good government” organizations.

وفي تلك الحالات، كان من الضروري الاعتماد بشكل كبير على مصادر بديلة من قبيل جماعات المواطنين ومنظمات ”الحكومة الرشيدة“.

A number of other European countries rely heavily on incineration for handling municipal waste, in particular Luxembourg, the Netherlands, Germany and France.

وهناك عدد من البلدان الأوروبية الأخرى تعتمد بشكل كبير على حرق لمعالجة النفايات البلدية،خاصة في لوكسمبورغ وهولندا وألمانيا وفرنسا.

In functional programming languages that rely heavily on lists, pointers and references are managed abstractly by the language using internal constructs like cons.

في لغات البرمجة المعتمدة على الدوال والتي تستند بشكل كبير إلى القوائم؛ يتم التحكم بالمؤشرات والمراجع من اللغة باستخدام التركيبات الداخلية مثل cons.

The training and restructuring programme continues to rely heavily on international support and will need additional resources if it is to be completed on schedule.

ولا يزال برنامج التدريب وإعادة التشكيل يعتمد اعتمادا كبيرا على الدعم الدولي، وسيكون في حاجة إلى موارد إضافية إذا أريد إنجازه في موعده.

For example, Taiwan’s use of administrative measures that rely heavily on close monitoring of flows may be inappropriate in settings where bureaucratic capacity is more limited.

على سبيل المثال، قد تكون التدابير الإدارية التي تعتمد عليها تايوان بقوة في المراقبة اللصيقة لتدفقات رأس المال غير مناسبة في بيئات أخرى حيث القدرات البيروقراطية محدودة.