الإنجليزية → العربية

relationship بالعربية

صِلَة

كيف تُستعمل

صِلَة تعني “relationship” أو “connection”. هي مؤنثة؛ جمعها صِلَات. من العبارات الشائعة صِلَة عائِلِيّة وصِلَة عَمَل.

هُنَاكَ صِلَةٌ بَيْنَ العِلْمِ وَالفَنِّ.

hunāka ṣila tun bayna al‑ʿilmi wa al‑fanni.

There is a relationship between science and art.
صِلَتُهُ بِالعائِلَةِ قَوِيَّةٌ.

ṣilatuhu bil‑ʿāʾilaati qawiyyah.

His relationship with the family is strong.
نَحْنُ نَبْحَثُ عَن صِلَةٍ جَدِيدَةٍ.

naḥnu nabḥathu ʿan ṣila tin jadīdah.

We are looking for a new relationship.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Article I Relationship

المادة الأولى

Are you in a relationship?

هل أنت في علاقة؟

(d) Relationship with OHCHR

(د) العلاقة مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

Sami ended the relationship.

أنهى سامي تلك العلاقة.

(e) Relationship with States

(ه‍) العلاقة مع الدول

Fadil ended the relationship.

أنهى فاضل العلاقة.

A New Sino-American Relationship?

علاقات صينية أميركية جديدة؟

Asia’s Fragile Special Relationship

آسيا والعلاقة الخاصة الهشة

Relationship with State responsibility

3 - العلاقة بمسؤولية الدول

Rethinking the Sino-American Relationship

إعادة النظر في العلاقات الصينية الأميركية

Relationship between disarmament and development

الصلة بين نزع السلاح والتنمية

These shared values distinguish the Japan-India relationship from Japan’s relationship with China.

وهذه القيم المشتركة تميز العلاقات اليابانية الهندية عن العلاقات اليابانية الصينية.

هل تُستَخدم صِلَة للعلاقات العاطفية؟

نعم، نقول صِلَة عاطفية.

ما هو عكس صِلَة؟

الفكرة العكسية هي فُرْقَة أو انقِطاع.

آخر تحديث 2026-10-22