related factor بالعربية

Another factor leading to discrimination is related to the marital status.

وهناك عنصر آخر يؤدي إلى التمييز متـصـل بالحالـة الاجتماعية.

The total lift (load factor) required to maintain level flight is directly related to the bank angle.

يرتبط إجمالي الرفع المطلوب للمحافظة على مستوى الطيران مباشرة مع الدوران المائل (bank angle).

Another related factor in the role of OFDI in enhancing firm competitiveness is reputation and perhaps brand image.

26- وثمة عامل آخر ذو صلة بدور الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج في تعزيز القدرة التنافسية للشركات يتمثل في سمعة الشركة ولربما صورة علامتها التجارية.

The issue of the size of host countries was mentioned by various experts as a factor in attracting R&D-related FDI.

10- وأشار خبراء شتى إلى قضية حجم البلدان المضيفة بوصفه عاملاً من عوامل اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر المرتبط بالبحث والتطوير.

The primary factor in the reduction of those resources related to the anticipated closure of the Mission by 31 December 2005.

ويتصل العامل الرئيسي بتخفيض هذه الموارد بالإغلاق المتوقع للبعثة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

But another factor-probably related in some ways to these others-plays a fundamental role in stifling development: a lack of modern energy sources.

ولكن هناك سبب آخر، ربما كان مرتبطاً على نحو ما بتلك الأسباب السابقة، يلعب دوراً جوهرياً في تعجيز وتحجيم التطور: ألا وهو الافتقار إلى مصادر الطاقة الحديثة.

Some data suggests neuronal overgrowth potentially related to an increase in several growth hormones or to impaired regulation of growth factor receptors.

وتشير بعض البيانات إلى أن الزيادة المبالغة في النمو العصبي يحتمل أن تكون مرتبطة بزيادة في عدد هرمونات النمو أو باختلال نظام مستقبلات عامل النمو.

A significant indicator of alcohol consumption and its effect on the population's health is the incidence of diseases related to alcohol as a risk factor.

455- ويُعد حدوث الأمراض المرتبطة بالخمور من المؤشرات الهامة على تعاطي الخمور وتأثيره على صحة السكان.

Studies have shown that a mother's low educational attainment is the factor most consistently related to malnutrition among children in developing countries.

وقد بينت الدراسات أن ضعف مستوى التعليم لدى الأم هو العامل الذي يقترن في الأغلب الأعم بسوء التغذية لدى الأطفال في البلدان النامية.

The establishment of comprehensive disaster early-warning systems — not just tsunami-related and not just regionally — has become a truly vital factor for world security.

ولقد أصبح إنشاء شبكات شاملة للإنذار المبكر المتعلق بالكوارث - ليس ذي صلة بسونامي فحسب وليس إقليميا فحسب - عاملا حيويا في الواقع لأمن العالم.

Recognizing that the promotion of tolerance and respect for cultural diversity is an important factor, among others, in eliminating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,

وإذ تسلم بأن تعزيز التسامح والاحترام للتنوع الثقافي هو عامل مهم يسهم، ضمن عوامل أخرى، في القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب،