reestablish بالعربية

Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility.

فالآن وأكثر من أي وقت مضى، أصبح الحزب في حاجة إلى أنور لإعادة ترسيخ مصداقيته.

There is no way to reestablish economic equilibrium in one fell swoop.

لا توجد وسيلة لإعادة التوازن الاقتصادي بضربة واحدة.

The euro crisis thus offers Europe an opportunity to reestablish trust.

ان ازمة اليورو تعطي اوروبا الفرصة لاستعادة تلك الثقة.

This would help to reestablish political stability and accelerate Italy’s return to the market.

أي أن هذا سوف يساعد في إعادة توطيد الاستقرار السياسي والتعجيل بعودة إيطاليا إلى السوق.

Its national leaders need to reestablish the trust of their constituents by offering them straight talk.

يحتاج القادة الاوروبيون الى ان يكسبوا مجددا ثقة ناخبيهم وذلك بمخاطبتهم بشكل صريح.

His accomplishments enabled the Empire to reestablish itself as a major force in southern Italy after centuries of decline.

مكنت إنجازاته الإمبراطورية من إعادة تأسيس نفسها كقوة رئيسية في جنوب إيطاليا بعد قرون من الانحدار.

Foreign military intervention can effect regime change, but it evidently cannot reestablish order based on centralized government.

إن التدخل العسكري الأجنبي قد يؤثر على آلية تغيير النظام، ولكن من الواضح أنه غير قادر على إعادة تأسيس نظام يستند إلى حكومة مركزية.

With the economy in steep decline, Poland’s rulers began to seek to stabilize the political system and reestablish relations with the West.

وفي ظل الانحدار الاقتصادي الشديد الذي شهدته البلاد آنذاك، بدأ حكام بولندا في السعي إلى تحقيق الاستقرار السياسي وإعادة ترسيخ العلاقات مع الغرب.

But, given the alternative – a bloodbath unleashed by Qaddafi to reestablish his control over Libya – this cannot be a serious alternative to action.

ولكن إذا نظرنا إلى البدائل ـ حمام دم يديره القذافي لاستعادة سيطرته على ليبيا ـ فسوف يتبين لنا بوضوح أن مسار العمل الحالي الذي تسلكه ألمانيا ليس بالمسار الجاد على الإطلاق.

This would reestablish monetary sovereignty and create a normal central bank (like the Federal Reserve or the Bank of England) at the European level.

وهذا من شأنه إعادة ترسيخ السيادة النقدية وإنشاء بنك مركزي طبيعي (مثل بنك الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة أو بنك إنجلترا) على المستوى الأوروبي.

In fact, regardless of the balance of power between the regime and its opponents, Syria probably will not reestablish a strong, centralized government for decades, if ever.

الواقع أن سوريا، بصرف النظر عن توازن القوى بين النظام ومعارضيه، ربما تعجز عن إعادة تأسيس حكومة مركزية قوية قبل عقود من الزمان، إذا كان ذلك وارداً على الإطلاق.

===Transitional care===Transitions of patients between health care practitioners may decrease the quality of care in the time it takes to reestablish proper doctor-patient relationships.

ربما تؤدي انتقالات المرضى بين ممارسي الرعاية الصحية إلى التقليل من جودة الرعاية في الوقت الذي تستغرقه لإعادة إقامة علاقات جيدة بين الطبيب والمريض.