recall that بالعربية

We must recall that Haiti ranks 153rd in the Human Development Index.

ويجب أن نتذكر أن هايتي في مؤشر التنمية البشرية ترتيبها 153.

The Council will recall that three of our accused have been acquitted.

ويتذكر المجلس أن ثلاثة من متهمينا قد برئت ساحتهم.

Let me also recall that our outreach programme remains a prioritized area.

وأود أيضا التذكير بأن برنامجنا للتوعية ما زال مجالا يحظى بالأولوية.

Let me recall that not long ago even some European countries faced terrorism.

وأود أن أذكّر بأنه قبل فترة ليست طويلة واجهت حتى بعض الدول الأوروبية الإرهاب.

Recall that the 1997 Asian crisis started in Thailand – again, not a large economy.

هل تذكرون أن أزمة آسيا في عام 1997 بدأت في تايلاند ـ وهي مرة أخرى دولة ذات اقتصاد غير كبير.

Members may recall that we discussed the proposal on nuclear disarmament extensively.

ولعل الأعضاء يذكرون أننا ناقشنا الاقتراح المتعلق بنزع السلاح النووي مناقشة مستفيضة.

We also wish to recall that a similar resolution was adopted without a vote last year.

كما نود أن نشير إلى أن قرارا مماثلا اتخذ بدون تصويت في العام الماضي.

And recall that We gave Moses the Scripture and the Criterion, so that you may be guided.

« وإذ آتينا موسى الكتاب » التوراة « والفرقان » عطف تفسير، أي الفارق بين الحق والباطل والحلال والحرام « لعلكم تهتدون » به من الضلال.

Let me recall that all the remaining cases are single-accused cases, which will make our task easier.

وأود أن أذكر بأن جميع القضايا الباقية تضم متهما واحدا لكل منها، وهو ما سيجعل مهمتنا أسهل.

We recall that the Working Group provided clarification regarding the meanings of “interactive applications”.

نعيد إلى الأذهان أن الفريق العامل قدّم توضيحات بشأن معاني عبارة "تطبيقات تفاعلية".

Members will also recall that agenda item 113 remained open for consideration during the fifty-ninth session.

يذكر الأعضاء أيضاً أن البند 113 من جدول الأعمال ظل مفتوحاً للنظر فيه خلال الدورة التاسعة والخمسين.

Members will recall that the President informed the Assembly yesterday that he hoped to conclude the discussion today.

ويذكر الأعضاء أن الرئيس كان قد أبلغ الجمعية أمس بأنه يأمل في إنهاء المناقشة اليوم.