الإنجليزية → العربية
realistic بالعربية
- النطق
- wāqiʿiyy
- Arabizi
waqi3i- النوع
- صفة
- الجذر
- و ق ع
كيف تُستعمل
كلمة “واقعي” تُستَخدم لوصف شيء يُقَرِّبُ الحقيقة ولا يُبالغ فيه. تُصاغ كصفة ولا تُغيَّر جنسها.
أمثلة وجمل
-
الرُّسُومُ وَاقِعِيٌّ جِدًّا.
al‑rūsūmu wāqiʿiyyun jiddan.
The drawing is very realistic.
-
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أَفْكَارُكَ وَاقِعِيَّةً.
yajibu an takūna afkāruka wāqiʿiyyatan.
Your ideas should be realistic.
-
الفيلمُ يَصُورُ حَياةً وَاقِعِيَّةً.
al‑film yuṣūru ḥayatan wāqiʿiyyatan.
The movie depicts a realistic life.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Let us be realistic.
ولنكن واقعيين.
We must be realistic.
يجب أن نتوخى الواقعية.
That was never realistic.
ولم يكن ذلك الأمل واقعياً على الإطلاق.
To be realistic, call it five.
وللمزيد من الواقعية فلنقل خمسة.
But we must be very realistic.
ولكن يجب أن نكون واقعيين جدا.
But there is still realistic hope.
ولكن ما زال هناك أمل واقعي قائم.
Fifthly, our proposal is realistic.
خامسا، إن اقتراحنا واقعي.
We can remain both ambitious and realistic.
وبوسعنا أن نحتفظ بطموحاتنا وواقعيتنا في نفس الوقت.
NEPAD presents a realistic framework for action.
وتمثل الشراكة الجديدة إطارا واقعيا للعمل.
Fortunately, this is no longer a realistic option.
ولكن من حسن الحظ أن الحرب لم تعد تشكل خياراً واقعياً.
No realistic solution exists for Kosovo but independence.
لا يوجد حل عملي لقضية كوسوفو غير الاستقلال.
Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال “واقعي” للحديث عن شخص؟
نعم، يعني شخص عملي ولا يعيش في الخيال.
ما هو عكس “واقعي”?
غير واقعي.
آخر تحديث