reach for بالعربية

No sit or stop, as I reach for the top I'm fully dedicated like a patriotic cop.

لا جلوس أو توقف، حتى أصل الى القمة أنا مكرس نفسي بشدة مثل الشرطي الوطني.

In moral terms, it puts the prospect of the good life perpetually beyond reach for most people.

فهو من الناحية الأخلاقية، يجعل الأمل في حياة طيبة بعيداً عن منال أغلب الناس.

When people lose faith in democratic institutions to protect them, they will reach for extremism.

فعندما يفقد الناس إيمانهم بقدرة المؤسسات الديمقراطية على حمايتهم، فإنهم ينزلقون إلى التطرف.

Unfortunately, the test is expensive and sophisticated, putting it out of reach for many poor countries.

ولكن من المؤسف أن هذا الفحص مكلف ومتطور، الأمر الذي يجعله بعيداً عن متناول العديد من الدول الفقيرة.

Victor, seated among us, asks me for a pencil and paper. I reach for my notebook, whose cover I still have.

قرب الظهيرة وصلتنا أخبار أنه سيتمّ الإفراج عن بعض الرفاق؛ كالمسعورين بدأنا نكتب لزوجاتنا وأمهاتنا لنخبرهم فقط أنّنا على قيد الحياة.

Feminism certainly opened the way for her to have a life of choices, and now to reach for this unusual goal.

لا شك أن الحركة النسائية فتحت أمامها الطريق إلى حياة عامرة بالاختيارات، ثم الآن إلى تحقيق هذه الغاية غير العادية.

Food prices are rising fast, placing some basic commodities out of reach for a growing portion of the population.

فأسعار الأغذية آخذة في الارتفاع الحاد، مما يجعل بعض السلع الأساسية بعيدة المنال بالنسبة لجزء متزايد من السكان.

Although Russia’s rulers were by then communists in name only, they didn’t hesitate to reach for the old Leninist recipes.

ومع أن حكام روسيا في ذلك الوقت كانوا شيوعيين بالاسم فقط، إلا أنهم لم يترددوا في اللجوء إلى الوصفات "اللينينية" القديمة.

Yes, 1.3 billion tons is a mindboggling figure. But these simple steps are easy enough to grasp – and within reach for everyone.

صحيح أن 1.3 مليار طن رقم مهول، ولكن هذه الخطوات البسيطة سهلة إلى حد يكفي لاستيعابها بوضوح ــ وهي ضمن متناول الجميع.

Because the moment that people are alone, even for a few seconds, they become anxious, they panic, they fidget, they reach for a device.

لأنه في الوقت الذي يكون فيه الناس وحيدين، حتى ولو لبضع ثوان، يصبحون قلقين، يصابون بالذعر والقلق، فيبحثون عن جهاز معين.

Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed, but was economically out of reach for most people.

وعلى نحو مماثل، كانت الاتصالات العالمية الفورية موجودة منذ ما يقرب من عشرين عاماً فقط، لكنها لم تكن في متناول أغلب الناس على المستوى الاقتصادي.

We accepted those goals not as new international tests to be passed, but as an inspiration to reach for higher social and economic heights.

وقبلنا تلك الأهداف ليس باعتبارها اختبارات دولية جديدة يجب اجتيازها، ولكن بوصفها عاملا ملهما للوصول إلى مستويات اجتماعية واقتصادية أعلى.