الإنجليزية → العربية
racial بالعربية
- النطق
- ʿirqiyy
- Arabizi
3ir9iyy- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- عِرْقِيُّون ʿirqiyyūn
- الجذر
- ع ر ق
كيف تُستعمل
الصفة 'عِرْقِيّ' (ʿirqiyy) تتعلق بكلمة 'عِرْق' (ʿirq)، والتي تعني السلالة أو الأصل. تُستخدم الكلمة في سياقات تناقش قضايا متعلقة بالعرق، مثل التمييز، الهوية، أو المجموعات الاجتماعية المبنية على اختلافات عرقية متصورة.
أمثلة وجمل
-
كان النقاش ذا طبيعة عرقية.
kāna al-niqāsh dhā ṭabīʿah ʿirqiyyah.
The discussion was of a racial nature.
-
التمييز العرقي غير مقبول.
al-tamyīz al-ʿirqiyy ghayr maqbūl.
Racial discrimination is unacceptable.
-
هناك توترات عرقية في المنطقة.
hunāka tuṭarrutāt ʿirqiyyah fī al-minṭaqah.
There are racial tensions in the region.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Racism and racial discrimination
باء - العنصرية والتمييز العنصري
Inexorably, racial prejudice creeps in.
وهنا يدب التحيز العرقي بشكل ثابت عنيد.
Racism, racial discrimination and xenophobia
1- العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب
Elimination of racism and racial discrimination
71 - القضاء على العنصرية والتمييز العنصري
(a) Racism, racial discrimination and xenophobia;
سابعاً- منع التمييز:
Item. Elimination of racism and racial discrimination:
البند - القضاء على العنصرية والتمييز العنصري:
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination,
إن لجنة القضاء على التمييز العنصري،
• The Convention on the Elimination of Racial Discrimination
• واتفاقية القضاء على التمييز العنصر.
Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination
القضاء على العنصرية والتمييز العنصري: القضاء على العنصرية والتمييز العنصري
Canadians punish racial insults, but Americans do not, at least if the issue is simply one of protecting the dignity of racial minorities.
فالكنديون يعاقبون إهانة الجنس أو العرق، لكن الأميركيين لا يفعلون هذا، أو على الأقل إذا ما كانت القضية تتعلق ببساطة بحماية كرامة الأقليات العرقية.
The Secretariats are also responsible to foster initiatives against racial inequality in the country, through the National Policy on Racial Equality.
وهاتان الأمانتان مسؤولتان أيضا عن تشجيع اتخاذ مبادرات لمكافحة التباين العنصري في البلد من خلال السياسة الوطنية المعنية بالمساواة العنصرية.
Now, with drug companies increasingly seeking to develop medications that target particular racial groups, the long-taboo subject of racial genetics has reemerged.
والآن مع سعي شركات الأدوية على نحو متزايد إلى تطوير أدوية تستهدف مجموعات عرقية بعينها، فإن موضوع علم الوراثة العرقية الذي ظل من المحظورات لفترة طويلة عاد إلى الظهور.
أسئلة وأجوبة
ما هي الكلمة العربية لكلمة 'race'؟
الكلمة العربية لكلمة 'race' أو 'ethnicity' هي 'عِرْق' (ʿirq).
كيف يتم اشتقاق صفة 'racial'؟
يتم إضافة اللاحقة 'ـيّ' (iyy) إلى الاسم 'عِرْق' (ʿirq) لتكوين الصفة 'عِرْقِيّ' (ʿirqiyy).
هل تُستخدم كلمة 'عِرْقِيّ' في سياق سلبي؟
يمكن استخدامها في سياقات محايدة وسلبية. على سبيل المثال، يمكن لـ 'عِرْقِيّ' أن تصف 'الهوية العرقية' (identity) بشكل محايد، أو 'التمييز العرقي' (discrimination) بشكل سلبي.
كلمات وعبارات ذات صلة
- racial bias التحيز العنصري
- racial differences العنصرية
- racial discrimination التمييز العنصري
- racial equality المساواة العرقية
- racial group مجموعة عرقية
- racial origin الأصل العرقي
- racial prejudice التحيز العنصري
- racial segregation الفصل العنصري
- racial slur افتراء العنصري
- racial stereotype صورة نمطية عنصرية
- racial tension توتر طائفي
آخر تحديث