معنى race بالعربية: سباق – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

عِرْق ʿirq — a group of people with the same physical characteristics · عرق (مجموعة إثنية)

كيف تُستعمل

كلمة 'race' لها معنيان رئيسيان في العربية. 'سباق' تشير إلى منافسة في السرعة، مثل سباق الجري أو السيارات. 'عرق' تشير إلى الإثنية أو مجموعة من الناس ذوي الأصول والسمات الجسدية المشتركة.

أمثلة وجمل

فازَ في السِبَاقِ.

fāza fī as-sibāqi.

He won the race.
هذا السِبَاقُ لِلْخَيْلِ.

hādhā as-sibāqu lil-khayli.

This is a horse race.
تَعَرَّضَ لِلتَّمْيِيزِ بِسَبَبِ عِرْقِهِ.

taʿarraḍa lit-tamyīzi bisababi ʿirqihi.

He faced discrimination because of his race.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

A Race to Hunger

سباق إلى الجوع

Race-Based Medicine?

طِب على أساس العِرق؟

Here was a drag race.

هذا كان سباق

Race and Republicanism

العرق والروح الجمهورية

It began the space race.

بدأ سباق الفضاء

It exploded an arms race.

فجر سباق السلاح

Diplomacy’s Long-Distance Race

الدبلوماسية وسباق المسافات الطويلة

Race and the US Presidential Race

مسألة العرق، وسباق الرئاسة في الولايات المتحدة

And those who race each other in a race

« فالسابقات سبقا » الملائكة تسبق بأرواح المؤمنين إلى الجنة.

And the foremost in the race, the foremost in the race:

« والسابقون » إلى الخير وهم الأنبياء مبتدأ « السابقون » تأكيد لتعظيم شأنهم.

These race for the good things, and they shall win them in the race.

« أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون » في علم الله.

Until 1952 the race was held sporadically, but since then it has been an annual race.

حتى عام 1952 كان يجري السباق بشكل متقطع، لكن منذ ذلك الحين أصبح سباقا سنويا.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'سباق' و 'عرق'؟

'سباق' تتعلق بالسرعة والمنافسة، بينما 'عرق' تتعلق بالإثنية والتراث.

هل يمكن استخدام 'سباق' لأنواع أخرى من السباقات؟

نعم، يمكن استخدامها لأي منافسة في السرعة، بما في ذلك سباقات الأقدام وسباقات السيارات وحتى سباقات القوارب.