push back بالعربية

How can civil society push back?

كيف يمكن للمجتمع المدني المقاومة؟

Yes, to be sure, science has done much to push back certain types of human suffering.

نعم، بالتأكيد، والعلم لم يفعل الكثير لدحر أنواع معينة من المعاناة الإنسانية

Moreover, measures have been implemented to push back, successfully, against terrorists.

ولقد اتخذ فضلاً عن ذلك عدد من التدابير الناجحة لدحر الإرهابيين.

Agitators for reform will continue to push. Regime loyalists will continue to push back.

سيستمر المنادون بالإصلاح في الضغط، وسيستمر الموالون للنظام في الضغط إلى الوراء.

Of course, natural-resource companies will push back, emphasize the sanctity of contracts, and threaten to leave.

ولا شك أن شركات الموارد الطبيعية سوف تقاوم، وتحتج بقدسية العقود، وتهدد بالرحيل.

To do so would push back the inheritors of the Ottoman Empire back onto an Asian, Muslim, and Middle Eastern historical trajectory.

إذ أن ذلك من شأنه أن يدفع ورثة الإمبراطورية العثمانية إلى العودة إلى مسار تاريخي آسيوي إسلامي شرق أوسطي.

With technological progress and rising oil prices, most of these reserves will become conventional, helping to push back peak oil for years.

وفي ظل التقدم التكنولوجي وارتفاع أسعار النفط فإن أغلب هذه الاحتياطيات سوف يتحول إلى نفط تقليدي، الأمر الذي من شأنه أن يعدل توقيت الذروة لسنوات عديدة.

On one hand, we can probe the deepest secrets of the universe and dramatically push back the frontiers of technology, as this conference vividly demonstrates.

من جهة نستطيع بحث أعمق أسرار الكون وندفع بشكل كبير حدود التكنولوجيا كما يوضح لنا هذا المؤتمر

He accused anonymous enemies (his anonymous “they” presumably included Western governments) of pursuing an agenda to destroy Russia, and he encouraged his security officials to push back.

ولقد اتهم أعداءً مجهولين (ويفترض أنهم يشتملون على حكومات غربية) بملاحقة أجندة راغبة في تدمير روسيا، كما شجع المسؤولين الأمنيين على الهجوم.

There’s a significant presence of soldiers from Djibouti who are participating in the multinational force that has been able to push back Al-Shabab’s control over large portions of Somalia.

هناك حضور كبير للجنود الجيبوتيين المشاركين ضمن القوة المتعددة الجنسيات، التي كانت قد تمكنت من الحدّ من سيطرة تنظيم "الشباب" على أجزاء واسعة من الصومال.

It is indeed in the interest of all rich and poor peoples to push back poverty and pandemics and to remedy violations of democracy and human rights, which often lead to civil war and terrorism.

والواقع أنه من مصلحة جميع الشعوب الغنية والفقيرة أن تدحر الفقر والأوبئة وأن تعالج انتهاكات الديمقراطية وحقوق الإنسان، التي تقود في أغلب الأحيان إلى الحرب الأهلية والإرهاب.