psyche بالعربية

The terrorists seem to have hit upon a weak point in America's collective psyche.

وعلى ما يبدو أن الإرهابيين قد ضربوا نقطة ضعف في الروح الجمعية لأميركا.

Metaphorically, Israel’s national psyche oscillates between “Tel Aviv” and “Jerusalem.”

نستطيع أن نقول مجازاً إن المزاج العقلي الوطني الإسرائيلي يتراوح ما بين "تل أبيب" و"القدس".

A problem with the people, their minds, their psyche, their values, and the way they see matters.

مشكلة مع الشعب, مع عقولهم, مع نفسيتهم, مع قيمهم ومع كيفية رؤيتهم للأمور.

Like traditional myths, such graphic, shared images embody fears that are deeply entrenched in our psyche.

ومثلها كمثل الأساطير التقليدية، فإن مثل هذه الصور المشتركة تجسد المخاوف الراسخة في أعماق أذهاننا.

Of course, China’s wounded psyche and the desire for restitution from its former tormentors deserve sympathy.

من المؤكد أن روح الصين الجريحة ورغبتها في الانتقام من معذبيها القدامى يستحقان التعاطف.

The international community must not be daunted or intimidated by those brazen assaults on our collective psyche.

ويجب ألا يفزع المجتمع الدولي أو يهاب من تلك الهجمات الرعناء على روحنا الجماعية.

But the tsunamis of 26 December 2004 in the Indian Ocean placed insecurity and chaotic patterns squarely in the global psyche.

غير أن أمواج تسونامي التي ضربت منطقة المحيط الهندي في 26 كانون الأول/ديسمبر 2004، وضعت أنماط عدم الأمن والفوضى في صميم العقل العالمي.

So our work, in a certain way, is to address this imago, this kind of archetype that has pervaded the psyche of our entire globe.

لذا ان عملنا بصورة ما يهدف الى معالجة هذه الفكرة التي استشرت تماما بصورة " جنونية " في عالمنا بأكمله

The example posed by the Baltic nations does not threaten the Kremlin much, because they are perceived as foreign to the Russian psyche.

إن النموذج الذي تقدمه دول البلطيق لا يشكل تهديداً كبيراً بالنسبة للكرملين، وذلك لأنها تعتبر غريبة على الروح الروسية.

Unlike many modern psychologists, Jung did not feel that experimenting using natural science was the only means to understand the human psyche.

ولم يشعر يونغ أن التجريب باستخدام العلوم الطبيعية هو الوسيلة الوحيدة لفهم النفس البشرية على عكس العديد من علماء النفس العصريين.

That psyche has long been primed to receive shocking imagery. Now, the electronic media’s weakness for graphic violence has become the Islamic State’s strength.

كانت النفسية الغربية مبرمجة لفترة طويلة لاستقبال الصور الصادمة المرعبة. والآن أصبح ضَعف وسائل الإعلام الإلكترونية إزاء مشاهد العنف التصويري أحد مواطن قوة تنظيم الدولة الإسلامية.

They caused death and destruction to Indians with near-impunity, searing India’s psyche, showing up the limitations of its security apparatus and humiliating its government.

فقد أحدثوا الموت والدمار على نحو يكاد يُـظهِر يقينهم في قدرتهم على الإفلات من العقاب، وخربوا الروح المعنوية للهند على نحو يظهر قصور جهازها الأمني ويلحق المهانة والخزي بحكومتها.