proverb بالعربية

As the proverb says: Don't blame me for something you do too.

لا تعايرنى ولا أعايرك.

I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.

‎جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا‎.

I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.

‎اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي

to understand a proverb, and parables, the words and riddles of the wise.

لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.

His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.

قال له تلاميذه هوذا الآن تتكلم علانية ولست تقول مثلا واحدا.

To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.

لفهم المثل واللغز اقوال الحكماء وغوامضهم.

There's an old African proverb that goes: "When spider webs unite, they can halt even the lion."

وهناك مثل افريقي قديم يقول عندما تتوحد خيوط شبكة العنكبوت يمكنها أن تأسر الاسد بذاته

As a Russian proverb warns, “Forget the past and lose an eye; dwell on the past and lose both eyes.”

وكما يحذرنا المثل الروسي: "انس الماضي فتفقد إحدى عينيك؛ وعِش في الماضي فتفقد كلتا عينيك".

It was Kolakowski’s fate – a curse, if the Chinese proverb is to be trusted – to “live in interesting times.”

كان مصير كولاكوفسكي ـ وهو مصير لعين إذا صدق المثل الصيني ـ أن يعيش في زمن "مثير للاهتمام".

You shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples where Yahweh shall lead you away.

وتكون دهشا ومثلا وهزأة في جميع الشعوب الذين يسوقك الرب اليهم.

BRUSSELS – “When the winds of change blow,” says an old Chinese proverb, “some build walls, and others build wind mills.”

بروكسل ــ يقول المثل الصيني القديم: "عندما تهب رياح التغيير، يبني البعض جدرانا، ويبني آخرون طواحين الرياح".

Each proverb is accompanied by a short comment, no longer than a sentence or two, that explains how said proverb is applicable to military tactics.

ويرافق كل المثل التي كتبها تعليقا باختصار، لم يعد من جملة أو 2، وهذا يفسر كيف قال المثل ينطبق على التكتيكات العسكرية.