ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

promise بالعربية

وَعْد
النطق
waʿd
Arabizi
wa3d
النوع
اسم · مذكر
الجمع
وُعُودٌ wuʿūd
الجذر
ع و د

كيف تُستعمل

وعد هو اسم مذكر يعني التزامًا أو تأكيدًا. الفعل هو وَعَدَ (يَعِد). يُستَخدم الوعد للوعود الشفوية والمكتوبة.

أمثلة وجمل

  • أَعْطَى لِي صَدِيقِي وَعْدًا بِالمُسَاعَدَةِ.

    aʿṭā lī ṣadīqī waʿdan bi‑al‑musāʿada.

    My friend gave me a promise to help.

  • هَذَا الوَعْدُ سَيُحَقِّقُ النَّجَاحَ.

    hādhā al‑waʿdu sayuḥaqqiqu al‑najāḥa.

    This promise will bring success.

  • لَا تَكْسِر وَعْدَكَ أَبَدًا.

    lā taksir waʿdaka abadan.

    Never break your promise.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

You promise?

هل هذا وعد؟

PISA’s Promise

وعد البرنامج الدولي لتقييم الطلاب

Renzi’s Promise

وعد رينزي

Do you promise?

أتعدني؟

Remember your promise.

تذكر وعدك.

The government's promise

وعد الحكومة

Eisenhower kept his promise.

أوفى الرئيس أيزنهاور بوعده.

Fulfilling the Genomic Promise

الوفاء بوعد الجينوم

Keeping Europe’s Eastern Promise

الحفاظ على الوعد الشرقي لأوروبا

The promise of God! God fails not His promise, but most men do not know it.

« وعد الله » مصدر بدل من اللفظ بفعله، والأصل وعدهم الله النصر « لا يخلف الله وعده » به « ولكن أكثر الناس » أي كفار مكة « لا يعلمون » وعده تعالى بنصرهم.

The promise of God God — never breaks His promise, but most people do not know.

« وعد الله » مصدر بدل من اللفظ بفعله، والأصل وعدهم الله النصر « لا يخلف الله وعده » به « ولكن أكثر الناس » أي كفار مكة « لا يعلمون » وعده تعالى بنصرهم.

This is Allah 's promise; and Allah faileth not His promise. Yet most men know not.

« وعد الله » مصدر بدل من اللفظ بفعله، والأصل وعدهم الله النصر « لا يخلف الله وعده » به « ولكن أكثر الناس » أي كفار مكة « لا يعلمون » وعده تعالى بنصرهم.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمال وعد للوعود غير الرسمية؟

نعم، يُستَعمل للوعود العادية والرسمية.

ما هو صيغة الفعل من وعد؟

الفعل هو وَعَدَ.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث