الإنجليزية → العربية
proceedings بالعربية
- النطق
- ʾijrāʾāt
- Arabizi
ijra2at- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- إِجْرَاءَات ʾijrāʾāt
- الجذر
- ج ر ي
معانٍ أخرى
- أَعْمَال ʾaʿmāl — proceedings · وقائع مؤتمر أو اجتماع
كيف تُستعمل
الكلمة الإنجليزية 'proceedings' لها معانٍ متعددة. في اللغة العربية، يمكن ترجمتها إلى 'إجراءات' (ijrāʾāt) للإشارة إلى الإجراءات القانونية أو الرسمية، أو إلى 'أعمال' (aʿmāl) للإشارة إلى وقائع مؤتمر أو اجتماع. السياق هو ما يحدد الترجمة الصحيحة.
أمثلة وجمل
-
بَدَأَتْ الإِجْرَاءَاتُ القَانُونِيَّةُ ضِدَّهُ.
badaʾat il-ʾijrāʾātu l-qānūniyyatu ḍiddahu.
Legal proceedings were initiated against him.
-
نُشِرَتْ أَعْمَالُ المُؤْتَمَرِ فِي كِتَابٍ.
nuširat ʾaʿmālu l-muʾtamari fī kitābin.
The conference proceedings were published in a book.
-
تَتَطَلَّبُ الإِجْرَاءَاتُ الإِدَارِيَّةُ وَقْتًا طَوِيلًا.
tataṭallabu l-ʾijrāʾātu l-ʾidāriyyatu waqtan ṭawīlan.
Administrative proceedings take a long time.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Proceedings
4 - أعمال الحلقة الدراسية
C. Proceedings
جيم - أعمال المؤتمر
D. Disciplinary proceedings
دال - الإجراءات التأديبية
E. Proceedings on the merits
هاء - النظر في الأساس الموضوعي
Transfer of criminal proceedings
نقل الإجراءات الجنائية
Creditors in insolvency proceedings
الدائنون في إجراءت الإعسار
C. Initiation of judicial proceedings
جيم - إقامة الدعاوى القضائية
Termination of conciliation proceedings
إنهاء إجراءات التوفيق
Proceedings against the Progressive Party
الإجراءات المتخذة ضد الحزب التقدمي
Internal measures to accelerate proceedings
ألف - التدابير الداخلية المتخذة للإسراع بالإجراءات
The conciliation proceedings are terminated:
تنهى إجراءات التوفيق:
I also presided over extradition proceedings (including extradition proceedings against drug traffickers).
كما ترأست إجراءات تسليم المجرمين (بما فيها إجراءات تسليم المتاجرين بالمخدرات).
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'إجراءات' و 'أعمال' عند ترجمة 'proceedings'؟
'إجراءات' (ijrāʾāt) تشير عادةً إلى سلسلة من الخطوات المتخذة لتحقيق نتيجة معينة، خاصة في سياق قانوني أو رسمي. أما 'أعمال' (aʿmāl) فتشير إلى المناقشات والبحوث الموثقة التي تم تقديمها في مؤتمر أو اجتماع.
هل يمكن أن تشير كلمة 'proceedings' إلى حدث واحد؟
على الرغم من أن 'proceedings' كلمة جمع في اللغة الإنجليزية، إلا أنها يمكن أن تشير إلى أحداث محاكمة واحدة أو اجتماع واحد أو مؤتمر واحد. الترجمات العربية 'إجراءات' و 'أعمال' هي أيضًا أسماء بصيغة الجمع.
آخر تحديث