الإنجليزية → العربية
primarily بالعربية
- النطق
- bi‑al‑darajah al‑ʾūlā
- Arabizi
bil-daraja al-oola- النوع
- ظرف
كيف تُستعمل
بالدرجة الأولى تعني “في المقام الأول”. تُستَخدم لتحديد العنصر الرئيسي أو الأساسي في جملة أو فكرة.
أمثلة وجمل
-
هذا الكتاب يُعنى بالعلوم، بالدرجة الأولى.
hādhā al‑kitāb yuʿannā bil‑ʿulūm, bi‑al‑darajah al‑ʾūlā.
This book deals with science, primarily.
-
أُحبّ القراءة، بالدرجة الأولى في المساء.
uḥibbu al‑qirāʾah, bi‑al‑darajah al‑ʾūlā fī al‑masāʾ.
I enjoy reading, primarily in the evening.
-
المشروع يُستهدف الشركات، بالدرجة الأولى الصغيرة.
al‑mashrūʿ yustahdaf al‑sharikāt, bi‑al‑darajah al‑ʾūlā al‑ṣaghīrah.
The project targets companies, primarily small ones.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Stalin relied primarily on the latter.
وكان ستالين يعتمد بالدرجة الأولى على براعته في التواصل مع الدائرة الداخلية.
CYP2D6 is primarily expressed in the liver.
وموقعه في المقام الأول في الكبد.
It is developed primarily by Taco Hoekwater.
يطوره Taco Hoekwater بشكل أساسي.
It primarily impacts the person who forgives...
فلا يختلط عليك الأمر.
And they’re connected primarily because of this here.
وهم موصولون في الاساس بسبب هذا هنا.
Turkey’s power rests primarily on its vibrant economy.
ذلك أن قوة تركيا تستند في الأساس إلى اقتصادها النشط النابض بالحياة.
Violence against women perpetrated primarily in the family
ألف - العنف ضد المرأة المرتكب أساسا في إطار الأسرة
Those activities, however, are focused primarily on response.
بيد أن تلك الأنشطة تركز أساسا على التصدي للعنف.
Violence against women perpetrated primarily in the community
باء - العنف ضد المرأة المرتكب أساسا في إطار المجتمع المحلي
As hardened professionals, they primarily play for themselves.
فهم باعتبارهم محترفين متمرسين يلعبون في الأساس لصالح أنفسهم.
(b) Basing the scheme primarily on national certification schemes;
(ب) استناد هذه الخطة بالدرجة الأولى إلى الخطط الوطنية لإصدار الشهادات؛
The transformation programme initiatives were primarily infrastructure projects.
ومبادرات برامج التحول هي في المقام الأول مشاريع في مجال الهياكل الأساسية.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن وضع بالدرجة الأولى بعد الفعل؟
نعم، يمكن وضعها بعد الفعل أو في بداية الجملة.
هل هناك مرادف أقصر؟
نعم، يمكن استعمال أساسًا للدلالة على “في المقام الأول”.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث