الإنجليزية → العربية
preference بالعربية
- النطق
- tafdīl
- Arabizi
tafdil- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ف ض ل
كيف تُستعمل
اَلْتَفْضِيلُ هو الاسْمُ المُستَخدَمُ للتعبير عن الإِختيارِ المُفضَّل. هو مذكَّرٌ ولا يُستَخدم جمعه كثيرًا.
أمثلة وجمل
-
اَلْتَفْضِيلُ لِلْقِرَاءةِ يَجْعَلُكَ أَكْثَرَ عِلْمًا.
al‑tafdīlu lil‑qirāʾati yajʿalu‑ka akthara ʿilman.
A preference for reading makes you more knowledgeable.
-
لَدَيَّ تَفْضِيلٌ لِلسَّفَرِ عِندَ العُطَلِ.
ladayya tafḍīlun lil‑safar iʿinda al‑ʿuṭali.
I have a preference for traveling during holidays.
-
اَلْتَفْضِيلُ إِلَى الأَكْلِ المُحْتَوِيِ على البُروتينِ يَكُونُ شائعًا.
al‑tafdīlu ilā al‑akli al‑muḥtawī ʿalā al‑būrūti̇ni yakūnu shāiʿan.
Preference for probiotic foods is common.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Do you have a preference? Good choice.
هل لديك أي تفضيلات؟ إختيار جيد.
A few have no particular preference (11%).
البعض هناك لا يفضل أي من الأنظمة على الأخرى (11%)
Has He chosen daughters in preference to sons?
« أصطفى » بفتح الهمزة للاستفهام واستغني بها عن همزة الوصل فحذفت، أي أختار « البنات على البنين ».
We cannot use System II to fault this preference.
ولا نستطيع أن نستخدم النظام الثاني لإثبات خطأ هذا التفضيل.
Our preference is for paragraph 26, which reflects our views.
نفضّل الفقرة 26 التي تجسّد آراءنا.
What is clear is the West’s preference for the Turkish model.
والأمر الواضح هنا هو تفضيل الغرب للنموذج التركي.
However, there seems a general preference for Obama among Iraqis.
على اي حال، يبدو أنه يوجد تفضيل عام لأوباما من العراقيين.
Our preference goes to paragraph 4 (e), which reflects our views.
نفضّل الفقرة 4 (ﻫ) التي تجسّد آراءنا.
Recent estimates indicate losses for preference-dependent countries.
وتشير التقديرات الأخيرة إلى وقوع خسائر في البلدان التي تعتمد على المعاملة التفضيلية.
Both revelations underscore China’s preference for strategic subterfuge.
ان كلا الخبرين يعكسان تفضيل الصين للخداع الاستراتيجي.
Unsurprisingly, Yanukovych has consistently stated his preference for an Association Agreement.
ومن غير المستغرب أن يكرر يانوكوفيتش باستمرار الحديث عن تفضيله لاتفاقية الشراكة.
Preference-receiving countries will face adjustments as a result of erosion of their preference margins.
وستتعرض البلدان المستفيدة من الأفضليات لعملياتة تكيف من جراء تآكل هوامش أفضلياتها.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "اَلْتَفْضِيلُ" كفعل؟
لا، الفعل هو "يفضل".
هل هناك فرق بين الفصحى والعامية؟
الكلمة نفسها تُستَخدم في الفصحى والعامية، لكن في العامية قد تُقال "مفضلة".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث