political debate بالعربية

Accusations and counter-accusations are rife and fuel a strongly polarized political debate.

فالاتهامات والاتهامات المضادة شائعة وتذكي حوارا سياسيا شديد الاستقطاب.

Very little hard statistical information is available to inform political debate and decision-making.

وهناك ندرة شديدة في المعلومات الإحصائية المؤكدة المتوفرة للاستعانة بها في تنوير الحوار السياسي وعملية صنع القرار.

During the last phase of the monarchy, internal political debate was centered on the issue of slavery.

خلال المرحلة الأخيرة من النظام الملكي، وكان مركز النقاش السياسي الداخلي بشأن مسألة العبودية.

The dam projects have also become a focal point for a broader political debate within the Chinese media.

كما أصبحت مشاريع السدود بمثابة نقطة ارتكاز لمناقشات سياسية أكثر اتساعاً داخل أجهزة الإعلام الصينية.

The political debate will go to National Congress, but many blogs have commented on the possible changes.

النقاش السياسي حول هذا الموضوع عائد إلى الكونجرس، ولكن العديد من المدونات علقت على التغييرات المحتملة.

Street demonstrations, elections, and political debate in cafes and on the Internet are flowering as never before.

فلم يحدث من قبل أن شهدنا مثل هذا الكم الضخم من المظاهرات والانتخابات والمناظرات السياسية على المقاهي وعلى صفحات شبكة الإنترنت.

Linguistic barriers will obstruct continental political debate and impede the creation of a truly European identity.

وسوف تعمل حواجز اللغة على عرقلة الحوار السياسي على مستوى قارة أوروبا وإعاقة تأسيس هوية أوروبية حقيقية.

In the aftermath of the financial crisis, income and wealth distribution have moved to the center of political debate.

في أعقاب الأزمة المالية، انتقلت قضية توزيع الدخول والثروات إلى مركز المناقشة السياسية.

So India’s political debate over the entry of foreign retailers into the market, while heated, is probably already outdated.

وعلى هذا فإن المناقشة السياسية الدائرة في الهند حول دخول شركات التجزئة الأجنبية إلى السوق، على الرغم من احتدامها، ربما باتت عتيقة بالفعل.

Yet underneath the common battlegrounds of political debate in Britain and Germany and elsewhere in Europe, value clashes are lurking.

مع ذلك، فلسوف نجد أن مناوشات ومصادمات القيم ما تزال كامنة تحت ساحة المعارك المشتركة حيث يدور الحوار السياسي في بريطانيا وألمانيا وأماكن أخرى من أوروبا.

Its success will be highly consequential – not least for the political debate that will inform the outcome of Germany’s elections in 2013.

ونجاح فرنسا يعني الكثير من العواقب ــ وليس أقلها التأثير على المناقشة السياسية التي سوف تساهم في تحديد نتائج الانتخابات الألمانية في عام 2013.

In the climate of scarcity that characterizes debt deflations, the specificity of bailout operations inevitably leads to intense political debate.

وفي مناخ الندرة الذي يصاحب انكماش الديون فإن الخصوصية التي تتسم بها عمليات الإنقاذ تؤدي لا محالة إلى مناقشات سياسية حادة.