ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

plus بالعربية

زَائِدٌ
النطق
zāʾid
Arabizi
za2id
النوع
حرف جر

كيف تُستعمل

يُستَخدَم "plus" كحرف عطف يعني "وأيضًا" أو للدلالة على شيء إضافي. في العربية يُستَخدَم صِفَة "زَائِد" وتُطابِق الجنس والعدد مع الاسم.

أمثلة وجمل

  • الطَعامُ زَائِدٌ مِلْحًا.

    al-ṭaʿāmu zāʾidun milḥan.

    The food is plus salty.

  • سَأَضِفُ سُكَّرًا زَائِدًا.

    saʾaḍifu sukkaran zāʾidan.

    I will add extra sugar.

  • هَذَا السَّعِيدُ زَائِدٌ سُرُورًا.

    hādhā al-saʿīdu zāʾidun surūran.

    He is plus happy.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Convention Plus

ثالثا - مبادرة تكملة الاتفاقية

Truck, 1-ton plus

شاحنة خفيفة

C. Immunization “plus”

جيم - التحصين ”المعزز“

One plus two equals three.

واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة.

E. Immunization “plus”: oral report

هاء - التحصين ”المعزز“: تقرير شفوي

Plus ça change, plus c’est la même chose.

كلما كان التغيير كبيرا، كلما ظلت الأمور على حالها.

Some other figures. South Africa: triple B-plus. Botswana: A-plus.

بعض الشخصيات الأخرى. جنوب أفريقيا: ثلاثة باء-زائد. بوتسوانا: الف-زائد.

Ilford FP4 Plus: Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.

زائد قلّد زائد أسود و أبيض عند آيزو

Ilford HP5 Plus: Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.

زائد قلّد زائد أسود و أبيض عند آيزو

The shekel shall be twenty gerahs. Twenty shekels plus twenty-five shekels plus fifteen shekels shall be your mina.

والشاقل عشرون جيرة. عشرون شاقلا وخمسة وعشرون شاقلا وخمسة عشر شاقلا تكون منكم.

But larger groupings – “ASEAN plus China” and a future “ASEAN plus Japan, South Korea, and India” – are being negotiated.

ولكن هناك أيضاً مفاوضات جارية بشأن تجمعات أكبر حجماً ـ "آسيان زائد الصين"، وفي المستقبل "آسيان زائد اليابان وكوريا الجنوبية والهند".

An energy-plus house (also called: Plus-Energy House, Efficiency-Plus House) produces more energy from renewable energy sources, over the course of a year, than it imports from external sources.

المنزل ذو الطاقة الزائدة (بالإنجليزية:Energy-plus-house) هو منزل ينتج طاقة أكثر من مصادر الطاقة المتجددة، في المتوسط على مدار السنة، حيث يستهلك الطاقة من مصادر خارجية.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن وضع "plus" قبل الاسم؟

نعم، تُوضع زَائِد بعد الاسم: كِتَابٌ زَائِدٌ (كتاب إضافي).

هل "plus" تعني "أكثر من"؟

ليس تمامًا؛ "plus" تُضيف شيئًا، بينما "أكثر من" تُقارن الكميات.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث