ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

please advise immediately بالعربية

يُرْجَى النُّصْحُ فَوْرًا
النطق
yurjā al-naṣīḥa fawran
Arabizi
yurja al-nasi7a fawran
النوع
عبارة

كيف تُستعمل

"يُرْجَى النُّصْحُ فَوْرًا" تعبير رسمي يُستَخدم لطلب النصيحة بسرعة، شائع في الرسائل الرسمية والبريد الإلكتروني. "يُرْجَى" تعني "من فضلك" وتُتبع باسم الفعل.

أمثلة وجمل

  • يُرْجَى النُّصْحُ فَوْرًا بَعْدَ استلامِ الرسالة.

    yurjā al-naṣīḥa fawran baʿda istilām al-risāla

    Please advise immediately after receiving the message.

  • فِي حَالَةِ الطَّارِئِ، يُرْجَى النُّصْحُ فَوْرًا.

    fī ḥālat al-ṭāriʾ, yurjā al-naṣīḥa fawran

    In an emergency, please advise immediately.

  • يُرْجَى النُّصْحُ فَوْرًا حَتَّى نَتَّخِذَ الإِجْرَاءاتِ اللازمة.

    yurjā al-naṣīḥa fawran ḥattā nattakhidh al-ijrāʾāt al-lāzima

    Please advise immediately so we can take the necessary actions.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استعمالها في الدردشة غير الرسمية؟

في الحديث العادي يُستَخدم "قُل لي بسرعة" أو "خبرني الآن".

هل كلمة "فورًا" ضرورية؟

تضيف الإلحاح؛ يمكن حذفها لجعل الطلب أقل إلحاحًا: "يُرْجَى النُّصْحُ".

آخر تحديث