معنى perform بالعربية: أدى – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

قَدَّمَ qaddama — perform (a play, concert)
قَامَ بِـ qāma bi- — perform (a duty, task)

كيف تُستعمل

تعتمد الترجمة العربية لكلمة 'perform' بشكل كبير على السياق. تُستخدم 'أَدَّى' للواجبات أو المهام. 'قَدَّمَ' شائعة للعروض الفنية مثل المسرحيات أو الحفلات الموسيقية. 'قَامَ بِـ' متبوعة باسم تعني تنفيذ أو القيام بشيء ما.

أمثلة وجمل

يجب أن تؤدي واجباتك بجد.

yajibu ʾan tuʾaddiya wājibātika bi-jiddin.

You must perform your duties diligently.
قدمت الفرقة عرضاً رائعاً.

qaddamat al-firqatu ʿarḍan rāʾiʿan.

The band performed a wonderful show.
قام الطبيب بإجراء العملية بنجاح.

qāma ṭ-ṭabību bi-ʾijrāʾi l-ʿamaliyyati bi-najāḥin.

The doctor performed the operation successfully.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Perform action

قم بإجراء

Let's perform Salah!

لنقم بالخير!

Sami liked to perform.

كان سامي يحبّ التّمثيل.

You must perform your duty.

عليك أن تقوم بالواجب.

and perform their witnessings,

« والذين هم بشهادتهم » وفي قراءة بالجمع « قائمون » يقيمونها ولا يكتمونها.

Perform all pending installs and removals

إجراء كل عمليات التثبيت والإزالة المؤخَّرة

(e) Perform other related work as required.

(هـ) أداء الأعمال الأخرى ذات الصلة حسب الاقتضاء.

Sami couldn't perform procedures on patients.

لم يكن سامي قادرا على إجراء عمليّات جراحيّة على المرضى.

Robots perform actions in response to events.

الروبوتات تنفيذ الإجراءات ردا على الأحداث.

View available packages and choose actions to perform

عرض الحزم المتوفرة واختيار الأعمال للقيام بها

What they showed is that, initially, you know, subjects perform where they are expected to perform given their age.

مايعرضونه هو، في البداية، هل تعرفون، الأشياء تؤدي مايتوجب عليها في المكان المتوقع

We show concrete facts indicating that these financial organizations did not perform the role that they must perform.

إننا نذكر حقائق دامغة تبرهن على أن هذه المنظمات المالية لم تضطلع بالدور الذي يتعين عليها أن تضطلع به.

أسئلة وأجوبة

متى أستخدم 'أدى' ومتى أستخدم 'قدم'؟

'أدى' تُستخدم للوفاء بالالتزامات أو المهام، مثل 'أداء واجب'. 'قدم' تُستخدم لعرض شيء ما للجمهور، مثل 'تقديم أغنية'.

ماذا تعني 'قام بـ'؟

'قام بـ' عبارة متعددة الاستخدامات تعني 'تولى' أو 'نفذ'. على سبيل المثال، 'قام بالبحث' تعني 'performed research'.