الإنجليزية → العربية
percent بالعربية
- النطق
- nisbatun miʾawiyyah
- Arabizi
nisba mi2awiya- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- نِسَبٌ مِئَوِيَّةٌ nisabun miʾawiyyah
- الجذر
- ن س ب
كيف تُستعمل
"نسبة مئوية" (وغالبًا تُختصر إلى "نسبة") هي المصطلح القياسي لـ "percent". هي اسم مؤنث؛ جمعها "نسب مئوية". يُوضع العدد قبل الاسم، مثل "10 نسبة مئوية" أو بالأحرى "10٪".
أمثلة وجمل
-
الْمُرَافِقُ يَزِيدُ بِـ ١٠ِ نِسْبَةٍ مِئَوِيَّةٍ.
al-murāfiqu yazīdu bi 10 nisbatin miʾawiyyah.
The interest rises by 10 percent.
-
هَذَا الْقِطَعُ يُشَكِّلُ ٥٠َ نِسْبَةً مِئَوِيَّةً مِنَ الْمَجْمُوعِ.
hādhā al-qiṭaʿu yushakkilu 50 nisbatin miʾawiyyah min al-majmūʿi.
This part makes up 50 percent of the total.
-
الْحَصَصُ مَكْتُوبَةٌ بِالنِّسْبَةِ مِئَوِيًّا.
al-ḥaṣṣu maktūbatun bi al-nisbah al-miʾawiyyah.
The scores are written in percent.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Percent:
المئوية:
Nigeria: 70 percent of roads are untarred. Zambia: 80 percent.
نيجيريا: 70 في المائة من الطرق غير مشيدة، زامبيا: 80 في المائة.
We brought inflation down from 28 percent to about 11 percent.
قمنا بخفض التضخم من 28 بالمائة إلى نحو 11 بالمائة.
Five to seven percent only are inspected -- five to seven percent.
خمسة إلى سبعة في المائة فقط تخضع للتفتيش -- خمسة إلى سبعة في المائة.
Mortality risk estimates varied from about one percent to 4.9 percent.
وقد تنوعت تقديرات مخاطر معدل الوفيات من حوالي 1 في المائة إلى 4.9 في المائة.
The bronze medal is made up of 97 percent copper, 2.5 percent zinc and 0.5 percent tin.
والميدالية البرونزية تتكون من النحاس بنسبة 97٪، و 2.5٪ من الزنك و 0.5٪ من الصفيح.
Other agricultural exports in 2009 were meat 13.2 percent, wool 6.3 percent, fruit 3.5 percent and fishing 3.3 percent.
أما المنتجات الزراعية الأخرى فهي كما يلي: اللحوم 13.2 ٪ والصوف 6.3 ٪ والفواكه 3.5 ٪ والصيد البحري 3.3 ٪.
And that exam, whether you get a 70 percent, an 80 percent, a 90 percent or a 95 percent, the class moves on to the next topic.
وذلك الإمتحان، سواء حصلت على 70% أو 80% حصلت على 90% أو 95% حتى فان الفصل يمضي للدرس التالي
Approximately 98 percent of Canadians speak English or French: 57.8 percent speak English only, 22.1 percent speak French only, and 17.4 percent speak both.
يتكلم ما يقرب من 98% من الكنديين الإنجليزية أو الفرنسية حيث 57.8% يتحدثون الإنجليزية فقط و22.1% يتحدثون اللغة الفرنسية فقط بينما يتحدث 17.4% كلا اللغتين.
Chocolate liquor contains roughly 53 percent cocoa butter (fat), about 17 percent carbohydrates, 11 percent protein, 6 percent tannins, and 1.5 percent theobromine.
تحتوي كتلة الكاكاو نقريباً على 53% زبدة كاكاو (دهن)، 17% كربوهيدرات، 11% بروتين، 6% عفص، 1.5% ثيوبرومين.
==Nutrition==Spelt contains about 57.9 percent carbohydrates (excluding 9.2 percent fibre), 17.0 percent protein and 3.0 percent fat, as well as dietary minerals and vitamins.
تحتوي الحنطة على نسبة 57.9 بالمائة من السكريات (باستثناء نسبة 9.2 بالمائة من الألياف) ونسبة 17.0 بالمائة من البروتين ونسبة 3.0 بالمائة من الدهن فضلاً عن العناصر الكبرى والفيتامينات.
Georgian is the primary language of approximately 71 percent of the population, followed by 9 percent speaking Russian, 7 percent Armenian, 6 percent Azerbaijani, and 7 percent other languages.
الجورجية هي اللغة الرسمية للبلاد، ويتحدث بها 71 ٪ من السكان، بينما يتحدث 11% بالمنغريلية والسفان و 7 ٪ الأرمينية و 6 ٪ الأذرية، و 5 ٪ لغات أخرى.
أسئلة وأجوبة
هل أكتب علامة % في النص العربي؟
نعم، تُستعمل علامة النسبة % وتوضع بعد الرقم كما في الإنجليزية.
هل يمكن قول "نسبة" فقط دون "مئوية"؟
في الكلام غير الرسمي كثيرًا يُقال "نسبة" إذا كان المعنى واضحًا.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث